a las mil maravillas

Examples:

ES: En su papel de trabajador soviético, Ehrlich se sentía a las mil maravillas.
EN: As a Soviet functionary, Erlich was doing fine.
ES: Nos llevamos a las mil maravillas.
EN: We get along splendidly.
EN: We get along splendidly.
ES: Estoy feliz de informar que Avalanche y jockey... están, como diría mi hijo Lee, a las mil maravillas.
EN: Uh, happy to report Avalanche and jockey... as son Lee would say, hunky-dory.
ES: Estoy contenta, todo marcha a las mil maravillas.
EN: Well, everything seems to be going beautifully.
ES: Todo va a salir a las mil maravillas.
EN: Everything is going to be just dandy.
ES: Pues entonces las dos se llevarán... a las mil maravillas.
EN: WELL, YOU TWO SHOULD GET ALONG FAMOUSLY.
ES: Sí, nos entendemos a las mil maravillas.
EN: Sure, him and me gets along swell.
ES: ¡Ustedes! Me podrían servir a las mil maravillas.
EN: You two could be in the painting.
ES: He escuchado que para ser una operación independiente va a las mil maravillas.
EN: I hear that for an independent operation it's right up to the minute.
ES: Así que todo está concertado a las mil maravillas.
EN: So it's all been wonderfully arranged.
ES: Funcionó a las mil maravillas.
EN: Worked like a charm, didn't it?
EN: It worked like a charm.
ES: Permítanme decir una vez más que, si todos nos esforzamos en cooperar y evitar a toda costa los temas personales, estoy seguro de que, esta vez, todo irá a las mil maravillas.
EN: And may I, may I say just once again that if we all, all of us make a really determined effort to cooperate and avoid at all costs personal topics, I am absolutely sure that the whole thing will go swimmingly this time.
ES: ¡Todo va a salir a las mil maravillas!
EN: Everything is going to be absolutely perfect!
ES: Funciona a las mil maravillas.
EN: It's working like a charm.
ES: ¡Mi tía se sentirá a las mil maravillas!
EN: It'll drive my aunt crazy!
ES: Le di jabón para baños de espuma y nos llevamos a las mil maravillas.
EN: I gave him a packet of bubble bath and we got on swimmingly.
ES: Creía que estabas en Nueva Orleáns a las mil maravillas.
EN: I thought you were down in New Orleans doing well.
ES: Ha funcionado a las mil maravillas.
EN: It checked out like a dream.
ES: Se sentirá a las mil maravillas.
EN: Take my word for it, she'll be on top of the world.
ES: Todo irá a las mil maravillas.
EN: Everything will be just fine.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).