☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
a lo sumo
Language:
es
1.
Spain
Latin America
General Spanish
neutral
Indicates an upper limit or maximum amount or degree; no more than.
Specifies the greatest extent, quantity, duration, or number that is expected or allowed.
2.
Spain
Latin America
General Spanish
neutral
colloquial
Mitigates an assertion by indicating that, even in the best or most extreme case, the result will be limited to what follows.
Conveys a conservative estimate or a qualification meaning 'at best' or 'if anything, only'.
Examples:
ES:
Para el espíritu humano no existe el NUNCA; a lo sumo un TODAVÍA NO.
EN:
For the human mind, there is no Never, - only a Not Yet.
ES:
♪ Cinco mil dólares a lo sumo ♪
EN:
♪ Five thousand dollars per
ES:
Tres, cuatro, cinco relojes de oro al mes a lo sumo.
EN:
Three, four, five gold watches was your take this month.
ES:
Será una reunión íntima, 100 ó 150 a lo sumo.
EN:
A small affair, 100, 150 perhaps.
ES:
Volveré a lo sumo a las cuatro.
EN:
I will be back by four o'clock at the latest.
ES:
Cuento contigo. 7.30 u 8 a lo sumo.
EN:
Between 7.30 and 8pm.
ES:
Dos o tres meses a lo sumo.
EN:
About 2-3 months. That's all.
ES:
Dos semanas, dos meses a lo sumo... y Bismarck estará acabado
EN:
Two weeks, two months at most... and then Bismarck will be finished.
ES:
por usted ellos sienten sólo respeto a lo sumo
EN:
for you they only feel respect at most
ES:
Nos llevará dos o tres días a lo sumo.
EN:
It'll take us two or three days at most.
ES:
Telefonearé a Phillips y él me llevará mañana o pasado a lo sumo.
EN:
And have him drive me out tomorrow or the day after at the very latest.
ES:
Estaré en Génova un par de días, tres a lo sumo.
EN:
I shall be in Genoa for two days, three at the most.
ES:
- No, a lo sumo media hora.
EN:
- No, 30 minutes at most.
ES:
Costará veinte mil, treinta mil a lo sumo.
EN:
20 or 30 thousand is all it takes.
ES:
Un año a lo sumo.
EN:
A year at the most.
ES:
O dos a lo sumo.
EN:
Two if I'm lucky.
ES:
Poco se podía hacer... y el médico le dió un mes, a lo sumo, de vida.
EN:
There was little that could be done and the doctor gave him a month, at the most, to live.
ES:
- ¿Qué quiere decir? - Un día, tal vez una semana a lo sumo dos semanas.
EN:
- What do you mean?
ES:
Dos a lo sumo.
EN:
Two at the most.
ES:
Un día más, una semana a lo sumo.
EN:
Another day, a week at the most.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary