a mares

Examples:

ES: ¡Llueve a mares!
EN: A wet one.
ES: Llorar a mares.
EN: - Sure, cry like every dame.
ES: Sí, estuve llorando a mares toda la noche porque tenía 15 años.
EN: Yes. And I cried and glowed all night long. Because I was fifteen.
ES: No, te hubieses sentado y llorado a mares.
EN: No, you wouldn't. You'd have sat down and cried your eyes out.
ES: Su chica está llorando a mares por él.
EN: His girl's crying her eyes out about him.
ES: Vestida de punta en blanco y llorando a mares.
EN: All dressed up in fine clothes and the tears are streaming down her face.
ES: - Sí, señor, a mares.
EN: -Yes, sir. Been pouring down.
ES: Se ha encerrado en su cuarto. Está llorando a mares.
EN: If I tell you, Pop will spank me.
ES: Está allí arriba llorando a mares.
EN: She's up there crying her eyes out.
ES: No se ven, pero sudo a mares y me sudan las manos.
EN: They don't see, but I sweat oceans and my hands get clammy.
ES: Y tú, pobrecita, llorando a mares.
EN: And you, poor kid, crying your poor little eyes out.
ES: - Si no ves la cama... ¿cómo vas a ver a tu hija llorando a mares?
EN: - If you can't see the bed... how will you see your daughter who's been crying her eyes out?
ES: Una noche llovió a mares y no me apetecía ir a la taberna.
EN: I only borrowed it. One night, it was pouring, and I didn't feel like going to the tavern.
ES: - Lloraban a mares - ¡Vaya!
EN: -Buckets of tears -Mighty sad!
ES: - Lloraban a mares
EN: -Weepin' a ton -Them sobbing' women
ES: Pues, nosotros despedimos ayer a mi hermano y mamá lloró a mares...
EN: We saw my brother off last night. My mother was crying...
ES: Hacía frío y llovía a mares...
EN: It was a cold, rainy night...
ES: La última vez que lo vi, yo tenía como diez años. Yo yacía en una zanja, llorando a mares... rogando a Dios para que me matara.
EN: Last time I seen him, I was about 10 years old... lyin' in a ditch, cryin' my eyes out... just prayin' that God would strike me dead.
ES: - Una semana... llovió a mares y se inundó.
EN: - A flood. One solid week of rain.
ES: Está lloviendo a mares.
EN: It's raining cats and dogs.

Language: es

1.

Examples: