a mil por hora

Examples:

ES: Hace que el corazón me lata a mil por hora.
EN: Oh, you've got my heart going a mile a minute.
ES: Por la mañana, yendo a mil por hora a través de la selva, de pronto vi que nos acercábamos a un árbol.
EN: In the morning, going a mile a minute through the jungle, I suddenly saw we approached a tree
ES: - Mi corazón late a mil por hora.
EN: My heart is pounding.
ES: Le quitamos la capota a ese viejo trasto y lo pusimos a mil por hora.
EN: We opened that old roadster up and we went 40 million miles an hour.
ES: ¿Será ese? Estoy hablando con Ud. a mil por hora como una loca... y no nos hemos presentado.
EN: Here I am talking to you a mile a minute like a mad woman and we haven't even been introduced.
ES: - Me va el corazón a mil por hora.
EN: - Can I? My heart is going a mile a minute.
ES: No es Nueva York, donde todo va a mil por hora.
EN: This isn't New York, where you grab a taxi and grab your hat.
ES: Mi mente iba a mil por hora, y yo sólo sabía una cosa:
EN: My mind was racing a mile a minute.
ES: La mente me va a mil por hora.
EN: My mind is going a mile a minute.
ES: No sé si te das cuenta, pero mi hermano y yo vivimos una vida a mil por hora... o sea, ninguna señal de pare, ni señales rojas... ni paradas para tomar fotografías.
EN: My brother and I, we live life in the fast lane. That means no stop signs, no pulling over to take pictures. See this man?
ES: Íbamos los dos a mil por hora.
EN: He motored me round about a million miles an hour.
ES: Por supuesto que el tío Kure era un maniaco, alguien que vive a mil por hora, a quien no le importa una mierda nada.
EN: Of course Uncle Kure was a maniac, someone who lives at a hundred miles an hour, who doesn't give a fuck about anything.
ES: Ibas a mil por hora a la izquierda.
EN: - Hey, Jeff, it's Officer Krupke.
EN: You were going a 1,000 miles an hour on the left side.
ES: El corazón les va a mil por hora.
EN: Look at these heart rates.
ES: El corazón me latía a mil por hora porque no había nadie por allí.
EN: My heart starts clocking a buck fifty because there's no one around.
ES: Dejas de moverte a mil por hora y todo vuelve. Envejeces.
EN: You get old.
ES: Y yo con el corazón a mil por hora.
EN: My heart's going a miIe a minute.
ES: Aterrizan aviones como el mío a mil por hora.
EN: Don't be a nuisance, Raul.
ES: Mi mente va a mil por hora.
EN: My mind's goin', like, a mile a minute.
ES: Lucia, la hija de Miguel, me dijo que ayer iban en el coche y que un tipo en una moto los adelantó a mil por hora, y que Miguel Ie gritó:
EN: Miguel's daughter said they were out in the car yesterday when a motorbike overtook them going like a goddamned maniac.

Language: es

1.

2.

3.

Examples: