☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
a otra cosa, mariposa
Language:
Meanings:
1.
Spain
Latin America
informal
colloquial
Used to signal a change of subject or activity; let us move on to something else.
An expression for dismissing a topic or setback and quickly shifting attention to a different matter.
Examples:
ES:
Me lo enseñarías y a otra cosa, mariposa.
EN:
You'd let me look at it and we'd move on.
ES:
Hablamos de un tema y... a otra cosa, mariposa.
EN:
Cock and bull.
ES:
Podría haberse asomado por la ventana, la puerta está abierta... y a otra cosa, mariposa.
EN:
Could have leant out of the window, door's come open, and good night, Irene.
ES:
Pudo haberse asomado por la ventana, la puerta se abrió... y a otra cosa, mariposa.
EN:
He could have leant out of the window, the door's come open... ..and good night, Irene.
ES:
Y a otra cosa, mariposa.
EN:
And so no muss, no fuss.
ES:
Y si no funciona, una alegría que te llevas y a otra cosa, mariposa.
EN:
And if it doesn't work at least you've had fun.
ES:
Pasaré unos días malos y después a otra cosa, mariposa.
EN:
I'll feel down for a few days, then I'll move on with my life.
ES:
En fin, a otra cosa, mariposa:
EN:
Anyway, moving right along.
ES:
Ahora a otra cosa, mariposa".
EN:
"And now, let's move on."
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary