a toda vela

Examples:

ES: Estoy a toda vela.
EN: I'm under full sail.
ES: No lo sé, pero el Casino está haciendo negocio a toda vela.
EN: I don't know, bu the casino is doing plenty of business.
ES: ¡El Normandía a toda vela!
EN: The Normandy, you black-hearted faker, in full sail!
ES: Ojalá pudiera decir a toda vela y con gran valor pero el barco, el mar y yo no nos entendimos muy bien, ...y estuve feliz de ver Londres otra vez.
EN: So I sailed for London. I wish I could say with flags flying and my courage high, but the sea and I, and the boat, uh, didn't get along too well together.
ES: En seis minutos a toda vela.
EN: Five, six minutes we'll be shoving off.
ES: "Con cien cañones por banda, viento en popa a toda vela... "
EN: With one hundred cannons at full sail...
ES: Señor Bush, a toda vela.
EN: Mr. Bush, we'll have more sail on her.
ES: Huirá a toda vela si no le hacemos una señal convencional.
EN: She'll start running fast enough if we can't give her a conventional signal.
ES: 59 días después de la última anotación en la bitácora el barco había zurcado 7,200 km de océano pasado el Peñón de Gibraltar y entrado al Mediterráneo a toda vela.
EN: 59 days after the last log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean past the Rock of Gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail.
ES: No va a toda vela.
EN: Runnin' under short sail.
ES: Va a toda vela, debe de estar loco.
EN: He's gotten under full sail, he must be crazy.
ES: Y en el caso de que navegan a toda vela, aún así somos más rápidos.
EN: However fast she may sail, we are faster.
ES: Id a toda vela sobre la fragata.
EN: You will go to the frigate full sails.
ES: ¿Por qué no vamos a toda vela?
EN: Why are we not under full sail?
ES: Mejor nos ponemos a toda vela, ¿no le parece?
EN: We'd better have full sail, wouldn't you say?
ES: Hemos levado anclas y nos dirigimos al este a toda vela.
EN: We've weighed anchor and are heading east under full sail.
ES: Pero nuestro buen capitán tuvo miedo y se marchó a toda vela.
EN: But our good Captain was afraid and put full sail back.
ES: ¡Viento en popa y a toda vela!
EN: Godspeed!
ES: Y ya nuestra flota, remontando a toda vela el Támesis, fondea en la Torre de Londres.
EN: And by now our fleet, going full sail up the Thames, is thundering at the Tower of London.
ES: ¡Avance a toda vela!
EN: Full speed ahead!

Language: es

1.

2.

Examples: