a voz en grito

Examples:

ES: - En vez de la nota, lo diré a voz en grito.
EN: Instead of a letter, I'll scream the truth!
ES: "Sorprendido cantando a voz en grito 'Giovinezza'." ¡Se lo merece!
EN: "They came upon it singing Giovinezza at the top of its lungs." He deserved it.
ES: - Despierto y a voz en grito.
EN: Awake. Very loudly awake.
ES: En cualquier esquina se puede oír la charla a voz en grito,
EN: Stand at any corner and listen to the jumper, the local anthropoid.
ES: Nunca me gustó ese tipo de música, pero oír a esa gorda cantando al mundo a voz en grito...
EN: I never even liked that kind of music, but to see that old bag singing her heart out to the whole world...
ES: Digamos a voz en grito nuestros pecados.
EN: We shall shout out our sins.
ES: Te ruego que recites este pasaje tal como lo he declamado yo, con soltura y naturalidad, pues si lo haces a voz en grito, como acostumbran muchos de nuestros actores, valdría más que diera mis versos a que los voceara el pregonero.
EN: Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of our players do, I had as lief the town-crier spoke my lines.
ES: Os reclaman a voz en grito.
EN: They're all clamoring to see you.
ES: Obidicut, desde el fondo de mi estómago, me pide a voz en grito dos arenques blancos.
EN: Hoppedance cries in Tom's belly for two white herring.
ES: Y unos caballeros como cojos que se pavoneaban y cantaban a voz en grito, ¿sabes?
EN: And these lame-assed knights who were prancing around and singing at the top of their lungs.
ES: Una farfullante pandilla de simios que no decían nada, nada... y lo decían a voz en grito.
EN: A gibbering pack of tree apes that said nothing, nothing, nothing... and said it loud, loud, loud.
ES: Probablemente desminuya mis posibilidades anunciarlo a voz en grito, pero soy un pensador verbal, no estoy seguro de tener ni idea hasta que lo he dicho.
EN: It probably undercuts my goals to announce it out loud but I'm a verbal thinker, I'm not even sure I have an idea until I say it.
ES: Lo juro por Dios, cantaré a voz en grito hasta la última sílaba de Los Miserables.
EN: In my last

Language: es

1.

2.

Examples: