abrir fuego

Examples:

ES: ¡Despejad inmediatamente la plaza, si no, ordenaré abrir fuego!
EN: Immediately clear out of the square, if not, I will order the troops to open fire!
ES: Un paso más y ordeno abrir fuego.
EN: "One more step and I'll have them open fire."
ES: Preparados para abrir fuego.
EN: Get ready to open fire.
ES: Preparen sus cerillas para abrir fuego.
EN: Stand by with your matches ready to fire. Stand by with your matches ready to fire.
ES: ¿No deberíamos abrir fuego?
EN: Shouldn't we open up on 'em?
ES: Se traen cinturones de munición para las ametralladoras y se insertan en los receptores para abrir fuego.
EN: Belts of ammunition are brought to machine guns and fed into receivers ready for firing.
ES: He ordenado a la guardia abrir fuego si el barco se mueve antes del alba.
EN: The garrison is under my personal instruction to fire if this ship so much as moves before daybreak.
ES: Prepárense para abrir fuego por secciones.
EN: Stand ready to fire by sections.
ES: ¡Prepárense para abrir fuego por secciones!
EN: Stand ready to fire by sections.
ES: Mientras se inclinaba para curar mis heridas, el enemigo volvió a abrir fuego y él fue abatido.
EN: As he bent over to bind my wounds, the enemy opened fire again, and he was struck down.
ES: Todo listo para abrir fuego contra mi padre.
EN: All ready to open fire on my dad.
ES: Si al tercero no habéis despejado el campo, ordenaré abrir fuego.
EN: If at the third blare, you've not left the field, I'll command fire!
ES: ¡Preparados para abrir fuego!
EN: Load and fire! Fire!
ES: Y un disparo mío será la señal para abrir fuego.
EN: And a shot from me will be the signal to open fire.
ES: Cuanto más tardemos en abrir fuego, más se adentrarán los tanques de Rommel en esta zona y más fácil será destruirlos.
EN: So... the longer we hold our fire, the deeper Rommel's tanks will advance into this box, and the easier they will be to destroy.
ES: ¡Recordad que tenéis órdenes de no abrir fuego!
EN: Remember now, you're under orders not to fire!
ES: - ¿Obedecen las órdenes de no abrir fuego?
EN: - What about fire discipline?
ES: Los indios debieron abrir fuego sobre McClain desde la otra orilla y él decidió perseguirlos.
EN: I guess the Indians opened fire on McClain from across the river, and he decided to go after them.
ES: - Es hora de abrir fuego.
EN: -It's time for our guns to open up.
ES: - McLeod, el toque de corneta dará la orden de abrir fuego.
EN: -McLeod, the bugler will sound the order for the guns to open fire.

Language: es

1.

2.

Examples: