aguja en un pajar

Examples:

ES: ¡Vance, esto es como buscar una aguja en un pajar!
EN: Vance, this is like a wild goose chase!
ES: Ministro, mis hombres duermen apenas 12 horas a la semana. Es como buscar una aguja en un pajar, Ministro.
EN: Minister, my men are only getting 12 hours sleep a week as well as searches on the spot, Minister
ES: - Buscando una aguja en un pajar.
EN: - I'm looking for a needle in a hay stack.
ES: Buscas una aguja en un pajar.
EN: You're looking for a noodle in a haystack.
ES: Es como buscar una aguja en un pajar.
EN: This is like trying to shovel quicksand.
EN: It's like hunting for a needle in a haystack.
EN: Oh, that. A shot in the dark.
EN: It's like lookin' for a needle in a haystack.
EN: Anywhere so we couldn't look at the bullet and name a gun
ES: Es como encontrar una aguja en un pajar.
EN: This studio covers 20 acres of buildings and exterior sets.
ES: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
EN: Like looking for a needle in a haystack.
ES: Es como encontrar una aguja en un pajar, pero creo que lo hará.
EN: It's a 40-foot dive into a tub of water, but I think you can do it.
ES: Pero es como encontrar una aguja en un pajar.
EN: But it's like finding a needle in a haystack.
ES: Igual que una aguja en un pajar.
EN: Like a needle in a haystack.
ES: Está buscando una aguja en un pajar.
EN: You're looking for a needle in a haystack, sir.
ES: Pero en Londres es como buscar una aguja en un pajar.
EN: But in London, it's like looking for a needle in a haystack.
ES: Sería buscar una aguja en un pajar.
EN: - Like finding a needle in a haystack.
ES: No es difícil encontrar una aguja en un pajar si tienes un imán.
EN: A needle in a haystack is not hard to find if you have a magnet.
ES: ¿Has buscado alguna vez una aguja en un pajar?
EN: Have you ever looked for a needle in haystack?
ES: Esto es como buscar una aguja en un pajar.
EN: This is like looking for a needle in a haystack.
ES: Una aguja en un pajar.
EN: A needle in a haystack.
ES: Steve, esto es como que buscar una aguja en un pajar.
EN: Steve, you're off on a needle-in-a-haystack hunt.
ES: No espero que encuentren una aguja en un pajar.
EN: I don't expect you to find a drop of water in a rainstorm.
ES: Aquí es peor que buscar una aguja en un pajar.
EN: I see is bigger a haystack.

Language: es

1.

Examples: