ES: Su padre tiene razón-- hay gente en este país... que se conoce Bombay al dedillo, pero que nunca ha visto el Gran Cañón.
EN: Your father's right. You know, there are people right here in this country... who know every street corner in Bombay, and they've never even seen the Grand Canyon.
ES: Debes estar cansado de oírme hablar de un avión que conoces al dedillo.
EN: I'd only bore you talking about a plane you know ten times more about than I do.
ES: Lo lograremos con coordinación autocontrol, y siguiendo el plan al dedillo.
EN: But can be accomplished successfully by perfect timing self-control, and following the schedule to the letter.
ES: Y reconoce que Butch cumplió su trabajo al dedillo.
EN: I'm afraid you'll have to admit Butch fulfilled his duty to the letter.
ES: Me conozco los pantanos al dedillo.
EN: I know these swamps like my finger.
ES: Descrip... bueno, lo que sea. ¿Qué te apuestas a que Kitty se lo sabe todo al dedillo?
EN: Ortho... well, whatever it is, what'll you bet Kitty's got it all at her fingertips?
ES: Conozco estas rocas al dedillo.
EN: I know every foot of these rocks.
ES: - Se lo sabía al dedillo, ¿eh?
EN: - He had it all pat?
ES: La paliza le vino al dedillo a Moran.
EN: That's Zuta.
ES: He curado todas las enfermedades así es que usted me debe conocer al dedillo.
EN: I nursed you when you caught mumps so you ought to know me quite well.
ES: Y sabéis al dedillo la situación de cada una.
EN: And you know the location of every one of them to a hair's breadth.
ES: ¡Conozco Moscú al dedillo!
EN: I know Moscow like the back of my hand!
ES: Bodas, bautizos, funerales; conozco las canciones al dedillo.
EN: Weddings, baptisms, funerals, I know them back to front.
ES: - Lo conozco todo al dedillo.
EN: - I have all the facts at my fingertips.
ES: Usted se ha aprendido todo al dedillo Cada minuto al detalle.
EN: You've got it all at your fingertips. Every minute detail.
ES: Conoce el trabajo al dedillo.
EN: He knows the job backwards.
ES: Me conozco el sistema al dedillo.
EN: I know every millimeter of that system.
ES: - Se conocerán la isla al dedillo.
EN: They must know every foot of this island.
ES: Te lo sabes al dedillo.
EN: You know it inside out.
ES: Se lo conoce todo al dedillo.
EN: She knows the whole place upside down.