ES: "El Mono", al por mayor; "Mochuelo y "Bulldog", al por menor
EN: The Monkey works in wholesale, the Owl in retail.
ES: - Estoy viendo como vende a sus amigos al por menor...
EN: I'm watching you sell out your friends retail.
ES: ¡Mi padre no vende al por menor, es un mayorista!
EN: My father does not trade with cheese on a small, but on a grand scale!
ES: Compraba ganado al por menor y tenía estar fuera mucho tiempo.
EN: I was buying cattle in a small way and had to travel most of the time.
ES: Venta al por menor. ¿Te gusta?
EN: Retail. How do you like that?
ES: Seres que pagan por todo al por menor y se venden al por mayor.
EN: Beings, who pay retail for everything... and sell themselves for wholesale.
ES: Es venta al por menor.
EN: That's retail.
ES: Hay más de 100.000 dólares en diamantes al por menor.
EN: That's over $100,000 worth of diamonds, retail.
ES: ¡Y vendo al por menor!
EN: You sell to kids, but you won't buy from them?
ES: Yo no compro al por menor.
EN: - We're sellers, not buyers.
ES: La Sra. "Cardo Azul", con su mansedumbre, me fascina incluso más que la tienda, donde su marido hace sus perfumes, que vende al por menor.
EN: Mrs "Blue Thistle" with the meekness of a ca' ptive... fascinates me more than the shop... where her husband makes his perfumes which he sells retail.
ES: Nos especializamos en la venta de perfumes al por menor.
EN: We specialize in the sale of perfumes.
ES: Los venden al por menor, separan a las familias y pervierten a las esposas, violan a las vírgenes.
EN: They're being sold by the piece, their families broken, wives corrupted, maidens robbed of their virginity.
ES: Hace años, Wingo solía vender los productos de Arcaro al por menor.
EN: Wingo used to retail lots of Arcaro product in the old days.
ES: Tú compras al por mayor, y tuve la oportunidad de vender las cosas al por menor, al doble.
EN: [Chuckling] You bought wholesale, and I had the opportunity to sell the things double retail.
ES: En el libro diario los recibos, las ventas al por menor y las facturas.
EN: On the journal side, we have our receipts, little sales and invoices.
ES: - Los perros salvajes de la venta al por menor.
EN: - The wild dogs of retailing.
ES: Al principio, alrededor de... siete... siete dólares... con un costo al por menor de más o menos... $18,95.
EN: Our initial figure is around seven... Around seven dollars... with a retail cost of about $18.95.
ES: Los pagaban al por menor y al por mayor,
EN: They paid for them retail and wholesale,
ES: Vendedor de coches usados, ropa al por menor, el servir, cubrir todo.
EN: Used car salesman, retail clothing, bartending. Cover it all.