☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
al vuelo
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
While in flight or midair; used literally of catching or intercepting something while it is airborne.
2.
Spain
Latin America
neutral
informal
Immediately; at once; done on the spot or on the fly without delay.
Examples:
ES:
Cazar al vuelo es en el baseball.
EN:
Baseball players catch flies.
ES:
"Y mi espada saco al vuelo."
EN:
"And draw my polished steel."
ES:
En cuanto al vuelo... !
EN:
About the flight...
ES:
Atrape la ocasión al vuelo.
EN:
You're willing to make hay while the sun shines.
ES:
¡Anfitrión destroza leones al vuelo!
EN:
Amphitryon tears lions apart in the air!
ES:
Ya sé, ya sé. Destroza leones al vuelo.
EN:
I know, I know, you tear lions apart in the air.
ES:
Pero si usted ahora renuncia al vuelo, ¿quién se mueve ya de aquí?
EN:
But if you, now, give up the flight, who gets out of here now?
ES:
Porter, cambie mi equipaje al vuelo de Nueva York, ¿de acuerdo?
EN:
Porter, transfer my luggage to the New York clipper, will you?
ES:
Regresamos al vuelo nivelado.
EN:
Back to level flight.
ES:
No me refiero sólo al vuelo, si no todo lo que lo envuelve.
EN:
NOT JUST THIS FLIGHT, BUT EVERYTHING WE'VE GOT TO LOOK FORWARD TO.
ES:
Tampoco usted era para echar las campanas al vuelo.
EN:
You didn't keep us in stitches either.
ES:
"Procedan al vuelo a toda costa.
EN:
"Proceed flight in any circumstances.
ES:
Muchos jóvenes lanzan las campanas al vuelo pero hay formas y formas de hacerlo.
EN:
Many young people are throwing their bonnets over the window... but there are ways and ways of doing it.
ES:
Y se prepara para arrojarse al vacío. El embajador lo agarra al vuelo.
EN:
The young man prepares to jump, but the Ambassador grabs him.
ES:
Y, sin pretender echar las campanas al vuelo, se le debe mucho.
EN:
♪ It's a nice town ♪ ♪ And we don't mean to crow ♪ ♪ Though we owe a lot to it ♪
ES:
Los dos corredores avanzan base tras atraparla al vuelo.
EN:
Both runners advance to scoring position after the catch.
ES:
Maddern ha vuelto a cogerla al vuelo y hay un segundo eliminado.
EN:
Another sensational catch by Maddern for the second out.
ES:
- A hacer las entrevistas previas al vuelo con todos los que realizarán el viaje.
EN:
Preflight interviews, with everybody making the trip!
ES:
Los reemplazos, al vuelo de rutina.
EN:
Send the replacements on the milk run.
ES:
Habrá que llamar al vuelo 52, que sigan dando vueltas en círculo.
EN:
Better phone A.♪.A. Flight 52 and tell them to keep circling.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary