☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
as bajo la manga
Language:
es
1.
Spain
Latin America
informal
colloquial
A hidden advantage, secret resource, or unexpected means reserved to be used at an opportune moment to secure success or gain an upper hand.
Examples:
ES:
Tengo otro as bajo la manga
EN:
I've got another trick up my sleeve
ES:
Esperaba que tuvieras un as bajo la manga.
EN:
I was hoping you'd have something up your sleeve.
ES:
Tenemos un as bajo la manga.
EN:
We got an ace in the hole.
EN:
We've got an ace up our sleeves.
ES:
- Tengo un "as bajo la manga".
EN:
I have an "ace in the hole".
ES:
¡El verdadero "as bajo la manga"!
EN:
The real "ace in the hole"!
ES:
¡La pucha, qué as bajo la manga!
EN:
God, what an ace in the hole!
ES:
No escondo un as bajo la manga, en serio.
EN:
Nothing up my sleeves. Honest.
ES:
Así que este su as bajo la manga.
EN:
So, this is Murphy's ace in the hole.
ES:
Tengo un as bajo la manga.
EN:
I've got a big programme laid out for you lot.
ES:
Todavía tenía un as bajo la manga, 99.
EN:
AH, I STILL HAD ONE ACE UP MY SLEEVE, 99.
ES:
Significa que tengo un as bajo la manga.
EN:
Meaning, I've got an ace up my sleeve.
ES:
-Nuestro as bajo la manga.
EN:
- Our Ace in the hole.
ES:
No importa, tengo otro as bajo la manga. ¡Acelere!
EN:
Never mind, I have another trick up my sleeve. Step on it!
ES:
El talento era mi as bajo la manga.
EN:
Talent was my ace in the hole.
ES:
Ya veo... Guardaba un as bajo la manga... ¡Literalmente!
EN:
I see... he literally had something up his sleeve!
ES:
Pero el verdadero as bajo la manga para nosotros ahora... es la fuente termal en la altura.
EN:
But the real ace in the hole for us right now is the hot spring right up there,
ES:
Sabes Duncan, él siempre tiene un as bajo la manga.
EN:
You know Duncan, he always has an ace up his sleeve.
ES:
Todavía tengo un as bajo la manga.
EN:
I still have one weapon left.
ES:
Usted siempre tiene un as bajo la manga ya no?
EN:
You always have a trick up your sleeve don't ya?
ES:
La señorita gatita quería jugar al gato y al ratón sin saber que todavía tenía un as bajo la manga.
EN:
Miss Kitty still wanted to play cat and mouse never dreaming I still had an ace up my sleeve.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary