asomar las narices

Examples:

ES: No tiene horario, va, viene, entra, sale... en estos momentos en que uno ni debería asomar las narices por la ventana... él siempre está por ahí.
EN: He has no schedule anymore - always in and out. And these days, when you shouldn't even stick your nose out the window. He's always out and about.
ES: Porque así será si usted y la virreina no dejan de asomar las narices en los conventos. ¿Qué insinúa, su ilustrísima?
EN: Because the same will occur if you and the vicereine don't keep out of the convents.
ES: De pronto, podemos llamarlo, pero asomar las narices por allá es bien peligroso.
EN: Maybe we can call him, but sticking our noses in there is really dangerous.
ES: Ah, no, y es que no lo están, pues, solo que todos tenemos un angelito que de vez en cuando ahí se le da por asomar las narices, ¿cierto?
EN: Ah, no, and they're not, but... we all have a guardian angel who appears out of nowhere, right?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).