ES: Entonces, debe atenerse a las consecuencias.
EN: Then he must take the consequences.
ES: Si alguien se cruza en mi camino tendrá que atenerse a las consecuencias.
EN: Anybody that gets in my way you're going to have to answer for the consequences.
ES: "Si no termina su relación con Cora Laurent y abandona la ciudad, deberá atenerse a las consecuencias."
EN: "Yes no ends on relaci�n with Cora Laurent and leave the city, you will have to face the consequences."
ES: - Los linchamientos pasarán a la historia. Y si alguien no es capaz de controlarse, deberá atenerse a las consecuencias.
EN: And you can put lynching down as part of your past history and turn all of your nervous-fingered posse-men out to pasture.
ES: Cuando uno se compromete, debe atenerse a las consecuencias.
EN: When you commit yourself, you must think of the consequences.
ES: Dile que Walter K. Powers no tolerará ni una interferencia y que si ha amañado esa nave, deberá atenerse a las consecuencias y lo tendrá crudo.
EN: But if that spaceship film has been doctored in any way, he stands in a very shaky position.
ES: Pueden cumplir las normas o atenerse a las consecuencias....
EN: Now, you either follow instructions or...
ES: Si Catalina no acepta, tendrá que atenerse a las consecuencias.
EN: IF CATHERINE WON'T ACCEPT IT, SHE MUST TAKE THE CONSEQUENCES,
ES: No puede hablarme así sin atenerse a las consecuencias.
EN: You can't talk to me like that and get away with it!
ES: -Los otros tendrán que atenerse a las consecuencias.
EN: - The others will have to face the consequences.
ES: Si continúan resistiéndose tendrán que atenerse a las consecuencias.
EN: If you go on refusing and resisting, there'll be consequences.
ES: Si no colaboran, tendrán que atenerse a las consecuencias.
EN: If they won't cooperate, they'll have to accept the consequences.
ES: decir la verdad y atenerse a las consecuencias.
EN: You chose to tell the truth and face the consequences.
ES: Solucione todo este problema o tendrá que atenerse a las consecuencias.
EN: Solve this whole problem or he/she will have that to abide to the consequences.
ES: Lo que quiero decir es que Gabe tiene que darse cuenta de que hay líneas que no puede cruzar sin atenerse a las consecuencias.
EN: What I'm saying is that Gabe needs to realize there are lines he can't cross without facing the consequences.
ES: Bueno, tendrán que hacerlo, a menos que prefieran atenerse a las consecuencias.
EN: Well, you'll have to, unless you'd rather face the consequences.
ES: Quien no pague habrá de atenerse a las consecuencias.
EN: Those who don't pay will have to face the consequences.
ES: Estoy a tener que apoyarse en estos peces gordos que ceder O atenerse a las consecuencias.
EN: I'm gonna have to lean on these fat cats to give in or face the consequences.
ES: Si eres descuidado con tus documentos, ¿quién debe atenerse a las consecuencias?
EN: If you're so careless with your original papers, who should face the consequences?
ES: Y si no, tendrá que atenerse a las consecuencias.
EN: - Or you'll pay the consequences.