barriga cervecera

Examples:

ES: y ahora, con una barriga cervecera y la dentadura delicada, con un brazo atado a la espalda, una pierna en el aire, y silbando, te arrojaré por esa ventana sin ningún esfuerzo.
EN: I've licked you with a broom. I've licked you with me bare fist, And right here and now,
ES: Un cerdo de cabeza cuadrada y una barriga cervecera.
EN: - A square headed pot-bellied pig.
ES: Entonces será tu barriga cervecera.
EN: Well, then I guess it's just your beer belly.
ES: ¿Esta barriga cervecera es realmente tuya, Takamiya-kun?
EN: How bothersome... You should play sports.
ES: Todo lo que tengo ahí es mi barriga cervecera...
EN: Hell, all I got down here is a big old beer belly...
ES: Boca de cloaca, pecho de acero, barriga cervecera y muchos músculos.
EN: A foul-mouthed, barrel-chested, beer-bellied pile of ugly muscle.
ES: - Una barriga cervecera.
EN: - I see a beer gut. On me, not her.
ES: Su barriga cervecera necesitará una liposucción extensa.
EN: Your beer belly will need extensive abdominal lipo.
ES: Pero mi papá tenía una barriga cervecera. No sólo heredó de él. Todavía.
EN: That's the one thing I didn't get from him... yet.
ES: No, abdominales, no más barriga cervecera para mi.
EN: No,abdominals no more beer gut for me.
ES: Por supuesto, eres una mujer de buen gusto. Porque ¿leí el otro día que has dicho que te gustan los hombres con barriga cervecera?
EN: You are a woman of course of great taste coz I did find a piece of uh writing the day that said you like a man with a beer belly?
ES: Tú lo tenías todo para casarte, ser un abogado con dos hijos, una barriga cervecera, y una pequeña mansión en los suburvios.
EN: You were all set to marry that little, blond thing, become a tax lawyer with two kids, a beer gut, and a little Mcmansion in the suburbs.
ES: Oye, escucha, gordinflón, si quieres bajar barriga cervecera, vas a tener que trabajar.
EN: Hey, listen, fatso, you want to lose the gut, you gotta do the work.
ES: No es gordo, es barriga cervecera.
EN: It's not fat, it's beer bloat.
ES: "Encuentra otra barriga cervecera contra la que restregarte.
EN: "Find another beer belly to rub.
ES: Tal vez haga footing por el barrio, para, ya sabes... ¡quemar un poco de mi barriga cervecera!
EN: Maybe I'll jog around the block with 'em, you know -- burn off some of my beer belly!
ES: ¡Vete de aquí con tu barriga cervecera!
EN: Get out of here, you beer gut!
ES: Tenía 14 años, no podía saber más que ese detective imbécil con barriga cervecera.
EN: I was 14, couldn't have weighed more than this jerk detective's beer gut.
ES: Una mujer preciosa con una barriga cervecera de la que estar orgullosa.
EN: It's a beautiful woman with a beer gut to be proud of.
ES: Pero había un tipo nuevo con barriga cervecera.
EN: But there was this new guy with a beer belly.

Language: es

1.

2.

Examples: