buscarle tres pies al gato

Examples:

ES: - Eso es buscarle tres pies al gato.
EN: Isn't that rather a fine distinction?
ES: Si la fe no te ayuda, ya puedes buscarle tres pies al gato.
EN: If faith doesn't help you, you can go looking for trouble.
ES: Su majestad quiere buscarle tres pies al gato. ¡Maldita sea!
EN: His Lordship wishes to split hairs. Quit gabbin'.
ES: No hay que buscarle tres pies al gato.
EN: Never rub another man's rhubarb.
EN: Don't go looking for trouble.
ES: Y ya que nadie es racialmente puro aquí, ¿qué sentido tiene para nosotr@s buscarle tres pies al gato tratando de saber quién tiene la verdadera sangre negra?
EN: And since nobody is racially pure around here, what sense does it make for us to split hairs and genes trying to figure out who's got the true black blood?
ES: ¿Por qué no le preguntas en lugar de buscarle tres pies al gato?
EN: After you finish playing footsie, why don't you go ask her?
ES: ¿Por qué siempre tienes que buscarle tres pies al gato?
EN: Why do you always have to pick away at everything like that?
EN: Why do you always have to pick away at everything like that?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).