cabeza de chorlito

Examples:

ES: "¡Este cabeza de chorlito! Supongo que se habrá olvidado de ti."
EN: I suppose he forgot all about you."
ES: ¡Es mi dormitorio, cabeza de chorlito!
EN: Ooh! That's my bedroom, you fool!
ES: ¿Qué dices, cabeza de chorlito, qué quieres decir con mi historia?
EN: Why, you drooling saphead! What do you mean, a story?
ES: Nadie, sino un cabeza de chorlito... pensaría que yo era Arsene Lupin.
EN: Nobody but a doddering ass would think I was Arsene Lupin.
ES: Oh, cabeza de chorlito.
EN: Oh, the dump head.
ES: Escuche, cabeza de chorlito, no bromeo.
EN: Listen, you lunkhead, I'm not clowning.
ES: Qué cabeza de chorlito.
EN: Stop it. You're getting nuts.
ES: ¡Tienes una cabeza de chorlito!
EN: You have lost your mind!
ES: Oye, cabeza de chorlito, ¿oíste?
EN: Hey, hatchet head, did you hear that?
ES: Y yo llevo diez años intentando conseguir un puesto de piloto, pero en mi lugar algún maldito cabeza de chorlito consigue el trabajo y yo tengo que volver a ser capitán.
EN: For 10 years, I've tried to get a pilot's berth, but some broken down scow-pusher with a drag gets the job instead, and I have to go back to being captain.
ES: Té, cabeza de chorlito cara mono.
EN: Tea, you chuckleheaded silly looking ape.
ES: ¡Maldita cabeza de chorlito!
EN: Dadblast your little hide.
ES: ¡Un cabeza de chorlito!
EN: A mutton head.
ES: Deséeme suerte, cabeza de chorlito.
EN: And wish me luck, old weasel brain, it's me.
ES: Métaselo en su cabeza de chorlito.
EN: Get that into that monkey skull of yours.
ES: ¡Vamos, sigue, cabeza de chorlito!
EN: That's my baby, come on, keep moving, snake brains, come on.
ES: ¿Qué cabeza de chorlito confiaría un caballo tan bueno como éste... a un mono como tú?
EN: What lame-brain would trust a fine horse like that to a little monkey like you?
ES: Este cabeza de chorlito me ha hecho perder 20 000 libras.
EN: The drivelling lump head cost me twenty thousand quid.
ES: Si me engañas te hago pedazos, cabeza de chorlito.
EN: If you cheat me, I'll tear you apart, plover's head.
ES: Para las extranjeras, cabeza de chorlito.
EN: To attract foreign women, stupid.

cabeza de chorlito

Language: es

1.

Examples: