ES: Ha estado por ahí, pero siempre se las ha arreglado para caer de pie.
EN: She's been around, but she's always landed on her feet.
ES: Vas a caer de pie.
EN: You'll land on your feet.
EN: You'll land on your feet
ES: Ojalá tuviera talento para caer de pie.
EN: I wish I had another special talent to fall back on.
ES: Todo pendejo hijo de puta de algún modo logra caer de pie.
EN: Every brain-dead somehow manages to land on his feet.
ES: A ver si tú puedes dar tres vueltas mortales y caer de pie.
EN: Let's see you do three backflips and land in the splits.
ES: Y en el final, creyendo que podía jugar con eso y caer de pie... dice, como últimas palabras...
EN: And in the end, believing that she could toy with this and land on her feet. Says as her last words,
ES: Estuve practicando caer de pie toda mi vida.
EN: I've been practicing landing on my feet all my life.
ES: Te dije que ibas a caer de pie.
EN: I knew you'd land on your feet.
ES: Él es pesimista, pero siempre espera caer de pie.
EN: He talks gloomy, but he always expects to land on his feet.
ES: # Me haces caer de pie #
EN: ♪ You knock me off my feet. ♪
ES: # Me haces caer de pie... #
EN: ♪ You knock me off my feet...♪
ES: Bueno, le encontraste el truco a caer de pie, ¿eh?
EN: Well, you certainly have a knack for landing on your feet, now don't you?
ES: No tengo dudas de que vas a caer de pie.
EN: I have no doubt that you'll land on your feet.
ES: Danny, siempre pareces caer de pie.
EN: Danny, you always seem to land on your feet.
ES: Bueno, mientras tengas ese latín para caer de pie.
EN: Well, as long as you have that Latin to fall back on.
ES: No sé cómo ese hombre siempre se las apaña para caer de pie.
EN: I have no idea how that man always manages to land on his feet.
ES: - ¿Quieres caer de pie?
EN: [she screams] -Shall we see if you land on your feet?
ES: ¿Por qué quieres caer de pie?
EN: Why u want to fall on my feet.
ES: Es mejor tener algo de dignidad y caer de pie.
EN: Better to have some dignity and fall standing up.
ES: Es un tesoro del pasado y un símbolo de la tenacidad y perseverancia que, por generaciones, condujo a mi familia a siempre caer de pie.
EN: A treasure from the past and a symbol of the tenacity and stick-to-itiveness that has for generations led my family to always land on their feet.