☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
caer mal
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
to be disliked by someone; to make a bad or unfavorable impression
to rub someone the wrong way
2.
Spain
Latin America
neutral
to cause physical discomfort or illness (especially stomach upset or indigestion)
Examples:
ES:
-Le va a caer mal.
EN:
- He'll be sick.
ES:
Esto está frío, me va a caer mal al estómago.
EN:
This food is cold, I'll risk a constipation.
ES:
No te puede caer mal alguien que intenta matarte.
EN:
Well, for one thing, you can't entirely dislike a man who's tried to kill you.
ES:
Ha visto Io que puede pasar. Se puede caer mal a ambas partes.
EN:
The real danger is you can end up on the shit lists of both sides.
ES:
Pensé que te iba a caer mal.
EN:
I thought it would upset you.
ES:
Kevin, despacio, te va a caer mal.
EN:
Kevin, slow down, your going to make yourself sick.
ES:
Sabía que iba a caer mal desde que salió de mi boca.
EN:
I KNEW THAT WAS WRONG THE SECOND IT CAME OUT OF MY MOUTH.
ES:
Ya me empiezan a caer mal los dos.
EN:
The court will throw it out. He butchered an 11-year-old girl.
ES:
ResbaIó y caer mal. Pobre billy.
EN:
She slipped and fall bad.
ES:
Como se van a caer mal, a ti lo que pasa es que te da miedo, te ha molao lo de repartir pizzas y pasas de atracar furgones.
EN:
No, your problem is you're wimp. You'd rather deliver pizzas than hold up trucks.
ES:
Un abogado llamado Chip. No te puede caer mal.
EN:
A lawyer named Chip, gotta love that.
ES:
El mejunje ese ya me empezó a caer mal.
EN:
- I promise. - Good. All that Sploosh is getting to me.
ES:
Pero lo hago, porque te las has arreglado para caer mal a todo el mundo en tu vida.
EN:
But I do it,because you have managed to alienate everybody else in your life.
ES:
Podías caer mal pero al menos te respetaban.
EN:
People may have not liked you, but at least you got respect.
ES:
te va a caer mal.
EN:
It's bad for you.
ES:
Con el riesgo de caer mal en una piscina incómoda, ¿Qué clase de juego hace a la gente pasar un infierno?
EN:
At the risk of taking a belly flop into an awkward pool, what kind of game puts people through hell?
ES:
- Espérame, espérame, deja, lo tapo bien, porque si no le va a caer mal a mi Junior.
EN:
- Wait, wait, let me cover him properly because if I don't Junior's going to get sick.
ES:
Te va a caer mal.
EN:
You're gonna make yourself sick.
ES:
El café no me suele caer mal.
EN:
Coffee doesn't usually affect me like this.
ES:
Te puede caer mal o no, pero los Decepticons pueden haberlo atrapado.
EN:
Whether you like the guy or not the Decepticons may have it!
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary