ES: Cómo detesto a esa caja boba. Esa bomba aspirante unidireccional con sus peroratas y sus eructos...
EN: Oh, how I loathe that box... that omnidirectional sludge pump droning and burping-
ES: Vamos, ¡maldita caja boba!
EN: Fucking shitbox.
ES: Solo a este maníaco doblándome el brazo durante media hora para ceder mi integridad periodística ante la caja boba.
EN: Just this maniac twisting my arm for the last half hour about giving up my journalistic integrity for the idiot box.
ES: - La caja boba.
EN: - Gogglebox.
ES: ¡Para el cine, Sr. Leblanc, para la pantalla grande, no para la caja boba!
EN: A movie, for the big screen. Not the idiot box!
ES: Hace un par de noches, a Rory se le cagó la caja boba.
EN: A few nights ago, Rory's Roger iron rusted.
ES: Y luego, arriba, para más caja boba.
EN: Then it's upstairs for more boob tube.
ES: Que manera de perder la Navidad, mirando la caja boba.
EN: What a way to spend Christmas Eve, looking at the poxy box.
ES: Hoy no veremos la caja boba.
EN: Un-un-uh, there'll be no boob tube tonight.
ES: No pienses fuera de la caja boba.
EN: (Man on radio) Don't just think outside the box.
ES: ¿Qué pasó con aquellos buenos tiempos en que girabas una perilla y se encendía la caja boba?
EN: Whatever happened to the good old days when you pulled the knob and on came the boob tube?
ES: Sí, viejo, Antoine dijo haberte visto en la caja boba.
EN: Yeah, man, Antoine said he saw you on the idiot box or something.
ES: Arlo, deja de jugar con esa caja boba y ven afuera.
EN: Arlo, quit tinkering with that idiot box and come outside.
ES: Luego nos metieron en una caja boba para ver cómo reaccionábamos a lo desconocido.
EN: Then they put us in this idiot box to see how we could react to the unknown.
ES: Por fin algo bueno en la caja boba.
EN: - Yeah? Finally, something good to watch on the idiot box.
ES: Y dijiste que yo era la boba de la caja boba.
EN: And I think you called me the idiot on the idiot box.
ES: Ahí estás, escribiendo en una caja boba mientras lo importante sucede a tu alrededor, tonto.
EN: There you are, tapping on some little box... while the real shit is happening all around you, dumbass.
ES: Mi abuelo llama a la televisión "la caja boba".
EN: My grandpa calls TV the 'boob tube'.