☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
caja tonta
Language:
es
1.
General Spanish
Spain
Latin America
colloquial
pejorative
informal
A television set, used disparagingly to emphasize its role as a distraction or provider of mindless entertainment.
2.
General Spanish
Spain
Latin America
colloquial
figurative
pejorative
Any source of superficial or trivial amusement that monopolizes attention and is criticized for dulling the mind.
Examples:
ES:
Debes 10 centavos más a la caja tonta.
EN:
That makes 10 cents more you owe to the dunce box.
ES:
Me pasó con la caja tonta alimentos para perros para su cena estúpido. Espero estar agradecido.
EN:
I cut it opening a stupid can of dog food for your stupid supper.
ES:
Esta caja tonta me hace compañía hasta cuando duermo.
EN:
- That box keeps me company even when I'm sleeping.
ES:
Sentado en salones, pegado a la caja tonta, aburrido a muerte,
EN:
Sittin' in living rooms, stuck facing the boob tube, bored to death,
ES:
- ¿Tele? - Sí, la caja tonta.
EN:
- Yeah, the boob tube.
ES:
¿Derrocha el don de la vida ante la caja tonta?
EN:
Are you squandering the precious gift Of life in front of the idiot box?
ES:
Ahora sé por qué la llaman "la caja tonta", fíjate.
EN:
Now I know why they call it "the boob tube." Look at this.
ES:
Todas las horas que hemos desperdiciado en esa maldita caja tonta.
EN:
All the hours we've wasted on that damn idiot box.
ES:
Idiota, da de comer a la caja tonta.
EN:
Idiot, feed the idiot box.
ES:
Soy una de esas personas responsables de lo que veis... en vuestra caja tonta.
EN:
I'm one of those people responsible for what you view... on your idiot box.
ES:
Da de comer... a la... caja tonta.
EN:
Feed... the... idiot box.
ES:
Da de comer a la caja tonta.
EN:
Feed the idiot box.
ES:
Y ella diría, "Me da igual lo que salga en la caja tonta".
EN:
and she'd say, "l don't care what's on that idiot box.
ES:
Se ve muy bien, pero es la caja tonta, ¿no?
EN:
Good to see ya. Yeah. Remember my joke from last time?
ES:
La caja tonta.
EN:
The idiot box.
ES:
Necesito la caja tonta
EN:
I need my boob tube.
ES:
La caja tonta está demasiado alto
EN:
Alec, the boob tube is too loud.
ES:
Aparte de esa bombilla de ahí, y del enchufe de la caja tonta, ¿ves algún otro cable?
EN:
Aside from that bare bulb there, and a plug going to that idiot box, you see a power cord around here anywhere?
ES:
Ahora veamos cómo me va en la caja tonta.
EN:
Now, let's see how I'm faring on the jumping box.
ES:
Televisión, caja tonta, ¡sube el volumen!
EN:
Television, jumping box, picto-cube, just crank it up!
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary