cambiar de manos

Examples:

ES: Hasta esta casa va a cambiar de manos.
EN: Even this house is passing to someone else.
ES: ¿Farrish, vio usted cambiar de manos algún dinero?
EN: Did you see any money change hands, Farrish?
ES: Creo que deberíamos cambiar de manos.
EN: I think we should switch hands.
ES: El imperio puede cambiar de manos, pero descansen tranquilos... seguirán encabezando el cartel de las celebraciones por el nuevo régimen.
EN: The empire may change hands, but rest assured... you'll still get top billing at the celebrations for the new regime.
ES: Y si se intercambió dinero, la misma cantidad debe cambiar de manos.
EN: And if money changed hands, then the same amount must change hands again.
ES: El dinero no siempre tiene que cambiar de manos para que las cosas funcionen.
EN: Money doesn't always have to change hands to keep the wheels turning.
ES: Se ha derramado sangre al cambiar de manos.
EN: A lot of blood spilled as it's changed hands.
ES: Mucho efectivo va a cambiar de manos en un edificio aquí cerca que tenemos bajo vigilancia.
EN: Cash. Lots of cash is gonna change hands inside a building that we have under AV surveillance close-by.
ES: El dinero nunca puede cambiar de manos.
EN: Money can never exchange hands.
ES: Dudo que vaya a cambiar de manos.
EN: Okay,Terryhas the immunity necklace.
ES: El dinero no tiene que cambiar de manos, pero ésta gente sabe claramente que su trabajo es hacer propaganda por cuenta de los servicios de inteligencia.
EN: So no money has to change hands, but those people know very clearly that they have the job to put out propaganda on behalf of the services.
ES: El dinero tiene que cambiar de manos entre nosotros, John.
EN: Now money's gonna have to change hands between us.
ES: Qué rápido puede cambiar de manos el poder.
EN: How quickly power can change hands.
ES: El dinero no tiene que cambiar de manos.
EN: No money has to change hands.
ES: Incluso las ciudades pueden cambiar de manos tan fácilmente como las monedas.
EN: Even the city can change hands as easily as money.
ES: "Las ganancias de los jugadores no pueden cambiar de manos después del partido."
EN: "earnings among players cannot change hands after the game."
ES: Ella tiende a cambiar de manos amenudo.
EN: She tends to change hands often.
ES: Kingsbridge va a cambiar de manos, y yo puedo regresar a proclamaros.
EN: Kingsbridge will change hands, and I can return to proclaim us
ES: Están obligadas a cambiar de manos.
EN: Were they forced to change hands?
ES: De hecho... el dinero tiene que cambiar de manos.
EN: Actually, uh, money has to change hands.

Language: es

1.

2.

Examples: