cambiar el agua al canario

1.
Spainwider Spanish-speaking world (colloquial)informaleuphemistic
- To excuse oneself briefly in order to go to the toilet, especially to urinate.
- To take a short personal break or step away momentarily from a social situation or task.
2.
SpainLatin Americaneutralliteral
- To change the drinking water of a pet canary; to refresh the water in a bird's cage.

Examples:

ES: - A cambiar el agua al canario.
EN: - ... man about a dog ...
ES: Hemos tenido un viaje movidito, debo cambiar el agua al canario.
EN: We had a bouncy journey, I must relieve myself before I burst.
ES: Voy a cambiar el agua al canario.
EN: I gotta take a leak.
ES: ¿A cambiar el agua al canario, señor?
EN: Here to pass the water too, sir?
ES: Déjame cambiar el agua al canario.
EN: Let me go see a man about a horse.
ES: Vale, mirad, tengo que cambiar el agua al canario.
EN: All right, look, I got to go hit the head.
ES: Tengo que cambiar el agua al canario. ¿Es este?
EN: I need to spend a penny first. Is it this one?