cargar las tintas

1.
SpainLatin Americacolloquialliterary
- To exaggerate, overstate, or dramatize facts or a narrative beyond what is warranted.
- To make a harsher or more emphatic criticism or depiction than is justified; to unduly intensify an account.

Examples:

ES: No quisiera cargar las tintas, pero le ví entrar en su cuarto a esa hora.
EN: I'm not accusing you, Colin, but I'm fairly certain I heard you enter your room right around that time.
ES: A Herrick le gusta cargar las tintas.
EN: Herrick likes to load the inks.
ES: Ya le crucificamos, no es necesario cargar las tintas.
EN: We crucified him once. There's no need to run him into the ground.
ES: Quizás ahí puedas cargar las tintas.
EN: Maybe there you can upload the ideas.
ES: Ahora tienes que cargar las tintas, ¿eh?
EN: You got to lay it on him now, OK?
ES: Había una escena que no podíamos justificar, en la que iba a la escuela pública donde iba su hija para mostrar la diferencia, pero al fin y al cabo era cargar las tintas...
EN: We used to have a piece we couldn't justify... her going to the public school her daughter attended just to show the difference... but it was heavy-handed by my...
ES: Está bien, no vale la pena cargar las tintas, Martin.
EN: Okay, stop going on, Martin.