carne y sangre

1.
Generalneutral
- The physical substance of a living person or animal; flesh as opposed to bone, spirit, or incorporeal matter.
- The bodily, material aspect of a human being.
2.
Generalneutralfamiliar
- One's own blood relatives; members of one's immediate family or kin.
- A person regarded as a direct descendant or close relation (equivalent to 'flesh and blood').
3.
Generalneutralliterary
- A reminder of human vulnerability and mortality; an expression used to emphasize that someone is a mere human being subject to error, pain, and physical limitations.
- A contrast to the supernatural or mechanical, stressing corporeal, emotional, or mortal qualities.

Examples:

ES: no podría amar a mi propia carne y sangre más.
EN: I couldn't love my own flesh and blood more.
ES: Pues vosotros sois carne de nuestra carne y sangre de nuestra sangre.!
EN: For you are flesh of our flesh and blood from our blood. !
ES: Es de carne y sangre y sesos.
EN: But ever since she was a child she has been wandering around the world belonging to no country.
ES: Supón que los fantasmas se pusieran carne y sangre por un momento...
EN: Suppose the ghosts put on flesh and blood for a moment..
ES: ¿Rechazar prácticamente a mi propia carne y sangre?
EN: Turn away practically, my own flesh and blood?
ES: Pero carecen de carne y sangre.
EN: But they lack flesh and blood.
ES: Sr. Jeffords, es su propia carne y sangre.
EN: Mr.Jeffords, she's your own flesh and blood.
ES: ¿No puede reconocer a su propia carne y sangre?
EN: Can't you recognize your own flesh and blood?
ES: Mi propia carne y sangre.
EN: My own flesh and blood.
ES: La misma carne y sangre.
EN: The same flesh and blood.
ES: No. No habría llegado donde estoy, ni hacer lo que he hecho a riesgo de la traición de cualquier hombre, ni siquiera de mi propia carne y sangre.
EN: I have not gone as far as this, done what I have done to risk betrayal by any man, not even my own flesh and blood.
ES: Mi cuerpo de su carne y sangre.
EN: My body of her flesh and blood.
ES: Doblemente estafado por tu propia carne y sangre.
EN: Double-trick your own flesh and blood.
ES: Es nuestra propia carne y sangre.
EN: He's our own flesh and blood.
ES: Por la excelente harina de huesos, carne y sangre
EN: Because of the excellent bone, meat and blood meal
ES: No... mi propio hijo, mi propia carne y sangre.
EN: No... my own boy, my own flesh and blood.
ES: Veo ante mí carne y sangre.
EN: I see before me flesh and blood.
ES: Ishtar, en carne y sangre, se alzaba y se unía al pueblo.
EN: Ishtar arisen in flesh and blood, and become part of the people.
ES: ¿Y cómo vamos a destruirles, si somos mera carne y sangre?
EN: Then how can we, mere flesh and blood, destroy them?
ES: Pero no se puede combatir al metal con carne y sangre!
EN: But you can't fight metal with flesh and blood.

Language: es

1.

2.

3.

Examples: