chupar del bote

Language: es

1.
Latin AmericaSpaincolloquialpejorative
- To live off others or rely on others' resources without contributing; to freeload or sponge off someone.
- To enjoy benefits or perks at the expense of others, often implying laziness or exploitation.
2.
Latin AmericaSpaincolloquialpoliticalpejorative
- To siphon public funds or extract money from a collective or institutional source for personal gain; to embezzle or milk the system.

Examples:

ES: No, tú sólo tienes ganas de chupar del bote a costa de quien sea.
EN: No, you justwant to scroune off anyone you can.
ES: Consigue un trabajo normal y un apartamento como todo el mundo y deja de chupar del bote.
EN: Just get a normal job and an apartment like everybody else and stop bloodsucking.
ES: - Llega tarde a chupar del bote.
EN: - You're late on the tit here.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary