colársela

1.
SpainLatin Americacolloquialinformal
- To deceive or trick someone into accepting something false or into allowing something to happen.
- To slip something past someone or to evade scrutiny or controls, often by cunning or subterfuge.
- In sports contexts, to get past a defender or goalkeeper by sending the ball through or around them (to score or create a scoring opportunity).

Examples:

ES: Puedo intentar colársela.
EN: I could make her buy that.
ES: Supera a Costa. Se la lleva para los Wolves, intenta colársela al portero.
EN: [commentator] Drives it through to Costa, he's on side for Wolves, tries to take the goal-keeper.
ES: Así que no cualquiera puede colársela a los auditores.
EN: Not everyone can get a code past the auditors?
ES: Nadie puede colársela al oso del Reino de la Luna.
EN: Nobody can trick a bear from the Kingdom of Moon!