☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
como agua de mayo
Language:
Meanings:
1.
Spain
Latin America
neutral
idiomatic
Something that arrives at a very convenient or needed moment; timely and welcome.
Used to describe a person, object, or event that proves particularly useful or beneficial when most required.
Examples:
ES:
Te hemos esperado como agua de mayo.
EN:
We've been waiting for you on pins and needles, boy.
ES:
Llegas como agua de mayo.
EN:
Heaven sent you.
ES:
Ahora que cerramos trato, os digo que llegasteis como agua de mayo.
EN:
Now that we close the deal, I tell you that you arrived like rain in May.
ES:
Están esperando esto como agua de mayo
EN:
They are waiting for this like a godsend.
ES:
¿A ti también te esperan como agua de mayo?
EN:
Is anyone waiting for you like a godsend too?
ES:
Les caí como agua de mayo, creo.
EN:
They took one look at me, and thought it was Christmas, I think.
ES:
Lo necesitaba como agua de mayo.
EN:
That's just what I needed.
ES:
Viene como agua de mayo.
EN:
Right as rain.
ES:
Espera su dinero como agua de mayo.
EN:
He's been counting on the money.
ES:
Aquí se os necesita como agua de mayo.
EN:
We really need you here.
ES:
Eso es como agua de mayo para los asesinos en serie.
EN:
That's catnip for serial killers.
ES:
Vamos que necesitas un abogado como agua de mayo.
EN:
So you need a lawyer like rain in May.
ES:
Y lo de proteger a los trabajadores de la ciudad va a ser como agua de mayo.
EN:
And I think his idea of protecting the workers of this city is gonna be a real breath of fresh air.
ES:
Habría estado esperando la última carrera como agua de mayo, deseando que todo acabara.
EN:
She'd be waiting for that last race with climbing anxiety, to see it finished, if you like.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary