☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
como Dios lo trajo al mundo
Language:
Meanings:
1.
Spain
Latin America
general
informal
colloquial
Completely naked; without clothes.
In the natural, original state in which one was born.
2.
Spain
Latin America
general
neutral
figurative
Unadorned or unaltered; in an original, untouched condition.
Examples:
ES:
Cuando conocí a Leonard Cohen... RON CORNELIUS GUITARRISTA ...me abrió la puerta tal y como Dios lo trajo al mundo. ¿Vale?
EN:
The very first time I met Leonard Cohen, he opened the door and he's just absolutely naked as a jay bird, right?
ES:
Por eso te digo que siempre hay que mantener la forma, porque uno nunca sabe cuándo lo van a exponer como Dios lo trajo al mundo.
EN:
That's why I tell you to always behave, because you never know when you'll be exposed in your birthday suit.
ES:
El otro día estaba buscando un albornoz, cuando yo entré, y allí estaba, como Dios lo trajo al mundo.
EN:
He needed a bathrobe the other day. I went in and there he was, like Adam himself.
ES:
"Va como Dios lo trajo al mundo
EN:
He's altogether as naked As the day that he was born
EN:
He's altogether as naked As the day that he was born
ES:
Va como Dios lo trajo al mundo
EN:
He's altogether as naked As the day that he was born
ES:
Ahí estaba, mi amigo... como Dios lo trajo al mundo.
EN:
There he was, full frontal... friend.
ES:
Este pollo, como Dios lo trajo al mundo.
EN:
This chicken, just like God made him.
ES:
Se rumorea que Mick Jagger va a salir como Dios lo trajo al mundo.
EN:
There's a rumour that Mick Jagger's supposed to come out in his birthday suit.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary