como los chorros

Examples:

ES: Te he dejado el saco de dormir como los chorros del oro.
EN: Here's your c amping blanket, rolled up like you.
ES: Un baño... Va a quedar como los chorros del oro al salir.
EN: A bath... he'll be as clean as a whistle after that.
EN: He'll be as clean as a whistle after that.
EN: He'll be as clean as a whistle after that.
ES: - No, se está bañando. Un baño... Va a quedar como los chorros del oro al salir.
EN: He'll be as clean as a whistle after that.
ES: ¿No sería deliciosa dejándolo todo como los chorros del oro?
EN: ♪ Oh, oh, wouldn't she be delicious ♪ Tidying up the dishes, neat as a pin?
ES: Hay que dejarlo todo como los chorros del oro.
EN: We're on the spot here. We gotta clean up the whole place.
ES: La pared ha quedado como los chorros del oro.
EN: That is about as clean as this wall is gonna get.
ES: Bien vestido y limpio como los chorros del oro. - ¿Con qué?
EN: Pick me up at 8 p.m. outside my place, dressed up and squeaky clean.
ES: Lo quiero todo como los chorros del oro Ah, y el confesionario lo sacas a la calle y que se airee, que huele que apesta. A propósito de confesionario...
EN: I want everything to be sparkling clean, and the confessional... take it onto the street to air it out, it stinks!
ES: Dentro está como los chorros del oro.
EN: It's clean as a whistle inside.
ES: ¡Venga, tiene que quedar como los chorros!
EN: It's all because you guys didn't do it...
ES: Tened las botas como los chorros del oro.
EN: So keep those boots polished to a shine.
ES: ¡Límpialo todo, como los chorros del oro!
EN: Clean everything up, spick and span!
ES: Los útiles de limpieza deben estar como los chorros del oro.
EN: The cleaning items must be spick and span.
ES: Pues somos como los chorros de agua que brotan de la misma fuente, como las nervaduras de una misma hoja, las ramas de un mismo árbol.
EN: For we are like rivulets of water surging up from the same source Like the veins of the same leaf the branch of the same tree
ES: No te preocupes está limpio he dejado el váter como los chorros del oro si quieres usarlo
EN: -What are you doing? -Don't worry, it's clean. I spent all afternoon scrubbing.
ES: Limpio como los chorros del oro, y era atleta de las matemáticas.
EN: Clean as a whistle, and a mathlete.
ES: Esto lo quiero como los chorros del oro. Y con brío, con brío.
EN: I want this as if it were a fountain of gold... and with valor, with valor!
ES: Señora, deme 2 minutos y se lo dejo como los chorros del oro.
EN: Ma'am, give me two minutes and these will be like sprays of gold.
ES: Sí, señor, como los chorros del oro.
EN: Yes sir, spick and span.
ES: Mira la ropa, como los chorros del oro ¿verdad Boyabatli?
EN: Look at these clothes; they are all spick-and-span, aren't they Boyabatli?

Language: es

1.

Examples: