At most; at the greatest estimate; no more than a given amount, number, or time.
Used to give a rough upper bound or limit for an estimate.
2.
SpainLatin Americacolloquial
Used to minimize or downplay an outcome by indicating it will be limited in scope (equivalent to 'only' or 'mere').
Examples:
ES: Meses, como mucho.
EN: A few months, maybe.
ES: "Su ausencia podría ser de unos pocos minutos como mucho, ...pero ahora ya hace dos horas que se marchó."
EN: "His absense could be a few minutes at most and it's now a two hours ago, that she left."
ES: Discusión acerca de los animales, la como mucho a los animales cuando sea grande quiere ser veterinario
EN: He wants to be a vet when he grows up. - Who is that?
ES: - En una semana, como mucho.
EN: - Well, a week at the latest.
ES: En media hora, como mucho.
EN: In 30 minutes at most.
ES: Bueno, vale 40.000 como mucho.
EN: Well, it's worth 40,000 at the most.
ES: Sólo será una semana, dos como mucho.
EN: It's only a week. Two weeks at the most.
ES: como mucho, en los de su clase Hemos sido testigos de la consecuencia de la aberración del espiritu.
EN: We have been witnesses to the consequences... of this failure of spirit.
ES: De Roßbach habrá traído unos 14.000, y la gente de Bewern pueden ser... como mucho... 16.000. En total serían... ¡30.000!
EN: He'll bring 14.000 men from Roßbach and the duke of Bevern's remaining forces are 16.000, and that's a generous guess that makes... 30.000 thank you let's add another 5, then he'll have 35.000
ES: ¿Y cuando hayas reunido, como mucho, 60 francos... quién volverá a mirarte?
EN: And what then, after you've made 60 francs in all and no will look at you again?
ES: - Hasta hoy a las 5 pm. como mucho.
EN: - At 5 o'clock today extreme limit.
ES: 50 dólares, 100 dólares, 1.000 dólares como mucho.
EN: 50 dollars, 100 dollars, 1,000 dollars at the most.
ES: - Dos días como mucho.
EN: - Two days or else.
ES: A mediados de octubre, como mucho.
EN: Mid-October at the very latest.
ES: Entreguen los pasaportes inmediatamente, en media hora como mucho.
EN: Send those passports over immediately! I want those delivered in half an hour at the latest!
ES: 2000 o 3000 como mucho.
EN: There's only 2,000 left, 3,000 at most.
ES: - No, ahora 30000 francos como mucho.
EN: - No, 30,000 francs at most.
ES: Luego, cuando tenga 27 ó 28 años, como mucho podría conseguir tanto como a los 26.
EN: Then, when I'm 27 or 28, even in the worse case, I could make as much as when I was 26.
ES: Tenemos algunos pozos, pero solo duran 48 horas como mucho.
EN: - We have some wells, but they only last 48 hours at the most.
ES: En toda mi vida habré ido, como mucho, un año a la escuela.
EN: I never went to school so much as a year in my whole life.