ES: Empieza con el pie derecho.
EN: -You're certainly lit up.
EN: Start with your right foot.
ES: Comencé con el pie derecho y nada va a detenerme.
EN: I got a good start. And nothing is going to stop me.
ES: Un par de años de buena conducta y saldré de aquí con el pie derecho.
EN: A couple of years of behaving myself and I'll be out on the right side.
ES: Comienza con el pie derecho y luego dile algo dulce.
EN: STEP OFF ON THE RIGHT FOOT BY SAYING SOMETHING SWEET TO HIM.
ES: Ahora, comencemos con el pie derecho.
EN: Now, start with the right foot.
ES: Arreglado para que empieces con el pie derecho y te sientas en casa.
EN: Fixed it up to set you off on the right foot and make you feel at home.
ES: Salga con el pie derecho, como si intentara alcanzar una barra.
EN: Step out with your right foot first... like you're reaching for a bar rail.
ES: Tienes que seguir la música, comenzando con el pie derecho: uno, dos, tres...
EN: You have to walk to music, starting with the right foot: one, two, three...
ES: Y ahora, muchachos, cuando yo diga "va" empiecen con el pie derecho.
EN: This is perfectly easy, isn't it? Now then, boys, when I give you the word "go", start off with the right foot.
ES: Recuerden, con el pie derecho.
EN: Remember, the right foot forward. Right foot.
ES: Y para empezar el matrimonio con el pie derecho, vamos a hacer otro pequeño viaje.
EN: In order to start this marriage on the right foot we want to make a little trip, do we?
ES: Cuando estés listo, quiero que lo alcances con el pie derecho... y golpees los garfios.
EN: That's the boy. When you feel it, I want you to reach out with your right foot... and kick the gaff jaws loose.
ES: Sal con el pie derecho, Mossy.
EN: Step out with your right foot, Mossy.
ES: Empezamos con el pie derecho.
EN: We're off to a fine start.
ES: Acelera con el pie derecho y saca el coche marcha atrás.
EN: Put your right foot on the accelerator and back out of the driveway.
ES: Para salir con el pie derecho, un agradable, amigable...
EN: We'll ask to make up a four. Get off on the right foot. On a nice friendly...
ES: Empezamos con el pie derecho, Mademoiselle.
EN: We are off on the right foot, Mademoiselle.
ES: Vamos, suban a bordo con el pie derecho.
EN: Let's go, with your right foot.
ES: Primero con la mano derecha, luego con el pie derecho, más lento.
EN: First the right hand, then the right foot at half speed.
ES: Subid al altar con el pie derecho.
EN: Up to the altar with the right foot.