con tres palmos de narices

Examples:

ES: Dejando a quienes les siguen con tres palmos de narices.
EN: Leaving whosever tailing them out front thumb up their ass.
ES: A veces si alguien sabe que le están siguiendo, se mete en un edificio para escabullirse por detrás. Dejando a quienes les siguen con tres palmos de narices.
EN: Sometimes somebody knows they're being followed, they hop into a building so they can skip out back, leaving the one who's tailing them out front.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).