Literally, at or against the clock; used to describe a physical action directed toward a clock or its mechanism.
2.
SpainLatin AmericaGeneralneutralinformal
Figuratively, in a race against time; working or acting under severe time pressure in order to meet a deadline or avert a negative outcome.
3.
SpainLatin Americainformalcolloquial
Colloquial use in a question or complaint meaning to be opposed to or have something against the clock (i.e., expressing annoyance or distrust toward the clock or timing).
Examples:
ES: Tu abuelo, por parte de madre, a veces disparaba contra el reloj de pared porque su mujer lo engañaba.
EN: Your grandfather, your mother's father, used to shoot at his clock because his wife cheated.
ES: Bran, todos los jueves, tenemos una carrera contra el reloj. ¿Por qué?
EN: Bran, every Thursday we have this mad dash against time. Why?
ES: No sólo hacemos la guerra, luchamos contra el reloj.
EN: We're not only fighting a war, we're fighting time.
ES: Una carrera contra el reloj, y cada segundo cuenta.
EN: It's a race against time, and every second counts.
ES: ¿Qué tiene Ud. contra el reloj?
EN: What's your problem with the watch? You're a bit funny.
ES: Cuando vas contra el reloj Cuando vas contra el reloj
EN: When you're racing with the clock When you're racing with the clock
EN: When you're racing with the clock When you're racing with the clock
ES: Contra, contra, contra el reloj
EN: Racing, racing, racing with the clock
EN: Racing, racing, racing with the clock
EN: Racing, racing, racing With the clock
ES: Cuando vas contra el reloj
EN: When you're racing with the clock
EN: When you're racing with the clock
EN: When you're racing with the clock
ES: - Cuando vas contra el reloj
EN: - When you're racing with the clock
EN: - When you're racing with the clock
ES: Pues bien, los bateadores Inglés son realmente la lucha contra el reloj ahora, Scott.
EN: Well, the English batsmen are really fighting against the clock now, Scott.
ES: Una batalla de motocross contra el reloj. El tiempo más rápido gana más puntos extra.
EN: Another special test at the end of each day is a five mile timed cross-country route.
ES: - Corre contra el reloj, no contra mí.
EN: - Race against the clock, not me.
ES: Pero habría estado mejor contra el reloj.
EN: All right. But I think he would have been better up against the clock, you know.
ES: Dije contra el reloj.
EN: I said against the clock.
ES: Estamos trabajando contra el reloj.
EN: We're working against a deadline.
ES: Intento ir contra el reloj... y no confundir velocidad con prisa.
EN: I've got to race against time and not confuse speed with haste.
ES: Ahora es demasiado tarde para correr contra el reloj.
EN: It's too late to run for time now.
ES: Voy contra el reloj.
EN: I'm really ticked off.
ES: Me puso contra el reloj estropeado del recibidor.
EN: So, he caught me in the vestibule, up against the broken clock.
ES: Corro contra el reloj para salvar al Gusano del Coral... y me tenés acá haciendo de bibliotecario.
EN: I'm in a race against the clock trying to save the trisected paolo worm, and you have me playing librarian.