contra reloj

Examples:

ES: Hoy en día, el cirujano está obligado a trabajar contra reloj, porque el paciente aún vive y respira y la sangre aún circula.
EN: Today, the surgeon is forced to work against time, because the patient still lives and breathes, and the bloodstream is still flowing.
ES: Pero piense lo que significaría para el cirujano si no hubiera pérdida de sangre, ni carrera contra reloj, ni shock nervioso,ni temor a la muerte en la mesa de operaciones.
EN: But think what it would mean to the surgeon if there were no loss of blood, no race against time, no nerve shock, and no fear of death on the table.
ES: - Trabajo contra reloj, Max.
EN: - Working against time, Max.
ES: Lo lamento muchachos, estamos contra reloj.
EN: I'm very sorry boys, we're way behind schedule.
ES: Así que trabajas contra reloj.
EN: So you'll be working against time.
ES: Este hombre, junto con el sheriff Kretzer y unos voluntarios libra una batalla contra reloj atravesando las rocas con una vida humana en juego.
EN: This man, together with Sheriff Kretzer and a crew of volunteer rescue workers, is tirelessly fighting this battle against stubborn rock and fleeting time with a human life at stake.
ES: Una prueba contra reloj
EN: An event against time.
ES: La policía mexicana se ha unido a esta carrera contra reloj de vida o muerte.
EN: 'The Mexican police have now joined this strange race against death.'
ES: - Vamos a contra reloj.
EN: - We're fighting time.
ES: 1:15 p.m. Trabajábamos contra reloj.
EN: 1:15 p.m. We were working against time.
ES: Sobre eso estoy trabajando, es una carrera contra reloj.
EN: That's what I'm working on . Racing against time.
ES: - Van contra reloj.
EN: - They're fighting time.
ES: Trabajamos contra reloj, Paris.
EN: We're working against time, Paris.
ES: Pero están trabajando contra reloj.
EN: But they've got to be they're working against time.
ES: Siempre trabaje contra reloj, ya hice lo que me pidieron y todavia me sobra tiempo.
EN: Always fighting the clock! But I did what they wanted me to and I've still time to spare.
ES: Vamos contra reloj...
EN: We may be racing against time,
ES: Señor, trabajamos contra reloj.
EN: Sir, we're fighting the clock a little bit on this one.
ES: Sí, pero ahora estamos corriendo contra reloj, señor.
EN: Yes, but we, we are running against time now, sir.
ES: Por seis semanas excavamos contra reloj para tratar de salvarlos.
EN: For six weeks we dug 'round the clock to try to save them.
ES: Sr. Burton, tenemos gente luchando contra reloj tratando de encontrar a su hija.
EN: Mr Burton, we have men working around the clock trying to locate your daughter.

Language: es

1.

2.

Examples: