cortarse la coleta

Language: es

1.
SpainLatin Americaneutral
- To cut one's ponytail or braid (literal action).
2.
SpainLatin Americacolloquialidiomatic
- To retire from a position, to give up an occupation or long-standing public role, or to abandon a habitual activity.

Examples:

ES: - Creo que debería cortarse la coleta.
EN: - I think he should lose the ponytail.
ES: Deja que te pregunte algo, hablando de cortarse la coleta... ¿Es tan fácil como cuentan los médicos?
EN: Let me ask you, uh, closing up shop-- is that as easy as, uh, doctors say?
ES: "No es nada grave. A partir de mañana todos los hombres deberían cortarse la coleta...
EN: Starting tomorrow all men should cut off their pigtails."

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary