☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
cosa mala
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
A bad thing; an undesirable event, circumstance, or aspect.
A harmful or morally wrong act.
2.
Spain
Latin America
informal
pejorative
A bad or wicked person (used pejoratively).
Something that causes fear, unease, or strong negative reaction (colloquial).
Examples:
ES:
Sólo tengo una cosa mala.
EN:
Only one thing wrong with me.
ES:
Eres una cosa mala.
EN:
You're really something.
ES:
Me pega cosa mala. ¡No!
EN:
- He knocks me about like anything.
ES:
¿He hecho alguna cosa mala?
EN:
Tell me honestly.
ES:
Para empezar, cualquier cosa mala te puede pasar a ti ahora.
EN:
To start something bad... can happen to you now.
ES:
¿Qué otra cosa mala han hecho?
EN:
What else they done that's wrong?
ES:
Has hecho una cosa mala.
EN:
You'd done a bad thing.
ES:
Entonces, ¿qué es esa cosa mala que hiciste, Jimy?
EN:
And what was the wicked thing you did then, Jamie?
ES:
Es una cosa mala.
EN:
This is a bad thing.
ES:
Es una cosa mala quedarse solo.
EN:
It's a bad thing to be left alone.
ES:
Es cosa mala.
EN:
It ain't good.
ES:
Es una cosa mala!
EN:
It's a wicked thing!
ES:
Mamá pregunta, ¿qué otra cosa mala ha hecho Gerty?
EN:
Mother says... "What else has Gerty done wrong?"
ES:
¿Y yo una cosa mala?
EN:
Am I a bad thing?
ES:
Porque por cada cosa mala, hay dos... No, cuatro cosas buenas.
EN:
Because for every bad thing, there are two...
ES:
No pueden comprender que lo que hice- cualquier cosa mala que hice- fue con amor.
EN:
they cannot possibly understand that whatever i have done... if you like, whatever wickedness i have done... it was with love.
ES:
Puede que no sea una cosa mala morir joven.
EN:
It may not be a bad thing to die young.
ES:
Sólo hay una cosa mala: el amigo de Roy.
EN:
THERE'S JUST ONE THING WRONG. ROY'S FRIEND.
ES:
Cualquier cosa mala acerca de la mecánica. Los chicos son buenos, pero no vuelan en ella.
EN:
No offence to the mechanics they're splendid fellows, all of them, but they don't have to go up in the sodding things.
ES:
- ¿Qué cosa mala, Jenny?
EN:
- What bad thing, Jenny?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary