☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
cuando las ranas críen pelo
Language:
Meanings:
1.
General Spanish
colloquial
humorous
ironic
Used to indicate that something will never happen; equivalent to "when pigs fly."
Examples:
ES:
Sí, cuando las ranas críen pelo.
EN:
In another life, maybe.
EN:
Yeah, about the time you get your third set of teeth.
EN:
That'll be the day.
EN:
No, that's not going to happen.
ES:
Subiré cuando las ranas críen pelo.
EN:
I will when the frogs are at.
ES:
Te das cuenta de que será cuando las ranas críen pelo.
EN:
You realize somewhere pigs are flying right now.
ES:
Sabes, creo que dejarás de defender criminales cuando las ranas críen pelo.
EN:
You know, I thought it'd be a cold day in hell before you started defending criminals.
ES:
"Lo conseguirás cuando las ranas críen pelo".
EN:
"May a hair sprout from the palm of my hand if you manage to do it."
ES:
'Tú la llevarás al cementerio cuando las ranas críen pelo, así que no andes molestando, no vayamos a hacer contigo lo que hicimos con ella'.
EN:
'You'll take her to the cemetery when pigs fly. So don't cause problems, or we might do to you what we did to her.'
ES:
Y crees que los llenarás cuando las ranas críen pelo.
EN:
And you haven't the froggiest idea how to fill them?
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary