☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
cuando mucho
Language:
es
1.
Spain
Latin America
neutral
colloquial
Indicates a conservative upper bound or maximum; meaning 'at most' or 'no more than'.
Used to limit a quantity, duration, or degree to the speaker's estimate of the highest possible amount.
2.
Spain
Latin America
colloquial
informal
Functions as a hedge to downplay a statement, equivalent to 'if anything, at best'; implies the estimate is generous or unlikely to be exceeded.
Examples:
ES:
Me darán dos años cuando mucho.
EN:
I'll get two years at the most.
ES:
Media legua cuando mucho.
EN:
Half a league at the most.
ES:
$1 25 cuando mucho.
EN:
One and a quarter at the outside.
ES:
Déjeme ver-- Tenemos cuando mucho, tres días.
EN:
Well, let's see. We'll have at the most about three days.
ES:
Tres días cuando mucho.
EN:
Three days at the most.
ES:
Tu propio certificado debería ser suficiente, o el mío y el de tu madre, cuando mucho.
EN:
Your own birth certificate should suffice, or at least mine or your mother's.
ES:
Dentro de tres horas cuando mucho.
EN:
That would be three hours at the outside.
ES:
- Treinta años, cuando mucho.
EN:
- Thirty years, tops.
ES:
En dos días, tres cuando mucho... Evacuaremos Roma.
EN:
In two days, three at the most... we evacuate Rome.
ES:
Estaré en este teléfono hasta mañana por la noche cuando mucho.
EN:
I'll be at this number until tomorrow night at the latest.
ES:
Señora, cuando mucho me alejaré manejando.
EN:
Madam, at worst I'II drive away.
ES:
Los bonos representan, cuando mucho 10 días de capital de explotación de su corporación matriz.
EN:
The bonds represent, at most 10 days' operating capital for your parent organisation.
ES:
les da cuando mucho 20 dolares quiza.....
EN:
He give 'em $20... maybe.
ES:
Sólo lastimas a las personas que creen en ti, cuando mucho de lo que dices es mentira.
EN:
You just... End up hurting people who believe in you when so much of what you say is a lie.
ES:
Eres una maldita camiseta, cuando mucho.
EN:
You're a fucking T-shirt at best.
ES:
Fue un pensamiento fugaz cuando mucho. Pero tuve pesadillas toda la semana.
EN:
It was a fleeting thought at best, but I had nightmares all week.
ES:
Especialmente cuando mucho de su trabajo está fuera de la iglesia.
EN:
Especially when so much of your work lies outside the church.
ES:
Uno y un cuarto cuando mucho.
EN:
One and a quarter's the top.
ES:
Cincuenta de la inglesa, más 20 que sacamos del colchón y, cuando mucho, 50 que echaron al aire.
EN:
Fifty on Miss England, twenty in the mattress, plus fifty he blew away, and I'm being generous.
ES:
No, un par de minutos, cuando mucho.
EN:
A couple of minutes, we'll be there.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary