cuerpo serrano

1.
SpainLatin Americacolloquialinformal
- A playful or affectionate way to refer to a person's physical body, often highlighting its appeal or robustness.
- An expression used to praise someone's attractive, well-formed physique.
2.
SpainLatin Americaliteraryneutral
- The physical body regarded as distinct from the soul; the corporeal self (used in reflective or literary contexts).

Examples:

ES: Su estilo, su coco, su cuerpo serrano
EN: That style, that pep, that body line
ES: Es mejor que ver un cuerpo serrano por todas partes.
EN: It's better than seeing this gorgeous body splattered all over the place.
ES: Ya quisieras tú tener este cuerpo serrano y estas facciones griegas, me refiero a que no tengo un rasguño, y sabéis por qué?
EN: You just wish you had this highlander body and these Greek features. I mean, I didn't get have a scratch, and do you know why?
ES: Sí esto de cae, no me quedará nada excepto mi cuerpo serrano.
EN: If this goes down in flames, I will have nothing except my looks.
ES: Ah, nada, verás, estaba... estaba aquí, pensando en mi cuerpo serrano y en bigotes que podría dejarme en un futuro.
EN: Oh nothing - You know... Just thinking... about my body...and the mustache...
ES: Que aquí se está derritiendo hasta... este cuerpo serrano.
EN: Things are melting over here... My whole body.
ES: Te mueres por este cuerpo serrano.
EN: But you want this shit, you know it.
ES: Ese cuerpo serrano.
EN: Ooh, it was so slutty.