☰
Contribute
Extractor
About
Updates
All Idiom Dictionaries
Try now
dale que dale
Language:
es
1.
Spain
Latin America
colloquial
informal
To do something repeatedly or persistently; to continue an action again and again without stopping.
To persist in speaking or acting about something, often to the point of annoyance or monotony.
2.
Spain
Latin America
colloquial
encouraging
An exhortation meaning 'go on' or 'keep at it', used to urge someone to continue an activity with energy or persistence.
Examples:
ES:
Qué trabajador, dale que dale.
EN:
So, hard at work? Carpenting, carpenting...
ES:
Y dale que dale.
EN:
Yakety, yakety yak.
EN:
She kept asking me.
ES:
Y yo, Pediconi, dale que dale... "Te amo".
EN:
Pediconi, and I always say "I love you".
ES:
Y toma que toma, y dale que dale.
EN:
-Ah. And take what he takes, and give him what he gives.
ES:
No ves nada más que unos campistas que están dale que dale.
EN:
You don't see nothing but a couple of campers humping each other. Come on, let's go home!
ES:
Estarán ahí dentro dale que dale al pico.
EN:
You have to let it all out. Please, Pat. I'm having enough trouble keeping it all down.
ES:
Y tú dale que dale con la peli.
EN:
You went on and on and on about it.
ES:
¡Pero en cuanto se despierta por la mañana, ya está dale que dale!
EN:
But he's out there first thing in the morning! He's humping away, you know?
ES:
¡Está ahí, dale que dale...!
EN:
He's out there humping away...
ES:
- ...y dale que dale...
EN:
- ...and going and going...
ES:
Me quedé escuchándole, y él. dale que dale.
EN:
I had to listen to him go on and on.
ES:
muchos se vuelven uno. Así es, dale que dale.
EN:
Pushed far enough, one becomes many; many become one.
ES:
dale que dale manana, tarde y noche.
EN:
Attending the big bad bone dance, morning, noon and night.
ES:
Sí, dale que dale durante horas.
EN:
Yeah, they just go at it and go at it and go at it and go at it for hours.
ES:
Las hembras uistitis cuando ven que otra... quiere quitarle a su macho... se ponen ahí a... dale que dale.
EN:
Female Marmoset .. When they see .. that their husbands..
ES:
Usted siga ahí, siga ahí, dale que dale a la herejía.
EN:
Fine, continue talking like a heretic. You'll see.
ES:
Todos seguís hablando dale que dale sobre lo peligroso que sería para esos chiflados primarios caer en las manos equivocadas.
EN:
You all keep going on and on about how dangerous it would be for these Primary whackos to fall into the wrong hands.
ES:
Cada día que seguimos dale que dale con este caso,
EN:
Every single day that this case drags on,
ES:
Todos encuerados, uno tras otro, dale que dale.
EN:
You even had curls on your hair.
ES:
-Pero tú baila dale que dale, f nadie ha muerto jamás por bailar.
EN:
Just keep dancing and dancing Dancing has never killed anyone
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary