dar chance

1.
Latin AmericaUnited States (Hispanic)informalcolloquial
- To give someone an opportunity or a chance to do something.
- To allow someone a reprieve or an additional opportunity to improve or correct a situation.
2.
Latin AmericaUnited States (Hispanic)informalcolloquial
- To permit a possibility or to allow time or leeway for something to occur.
- To grant temporary tolerance or leniency regarding a behavior or circumstance.

Examples:

ES: No puedo dar chance a que Byron descubra sobre nosotros.
EN: I can't take a chance on Byron finding out about us.
ES: ¿La chinita culo gordo va a llevarse el dinero y no me va a dar chance?
EN: Fat-ass little Chinese lady's gonna take the money and not give me no play?
ES: Por esta vez te vamos a dar chance.
EN: This time, we'll give you a chance.
ES: Por favor, ¿nos podría dar chance?
EN: Please, would you excuse us?
ES: Les puedes decir si te pueden dar chance de estar ahí dos semanas.
EN: But they could let you stay on for two weeks.
ES: Te voy a dar chance. Nada más no la riegues, ¿eh?
EN: I'm going to give you a chance just don't piss it away, eh?