dar el alta

1.
SpainLatin Americaneutralformal
- To discharge a patient from medical care or a health facility, officially declaring them fit to leave.
- To terminate ongoing medical treatment for a condition because no further care is required or the patient is deemed recovered.
2.
SpainLatin Americaneutralformaladministrative
- To authorize the release or formal discharge of a person from custody, service, or official duties.
- To grant official clearance or sign-off that permits a person to cease an obligation or resume normal status.

Examples:

ES: No me dejes. Creo que no me deberías dar el alta.
EN: Don't leave me, I don't think I ought to be left.
ES: No creo que siga aquí mucho tiempo, me van a dar el alta.
EN: I won't be here much longer now I'm more mobile.
ES: ¡Cómo se va a dar el alta! ¡No diga tonterías!
EN: - Don't be silly!
ES: ¿Le va a dar el alta a mi prisionero?
EN: - Hold it! You gonna sign out my prisoner?
ES: El comandante Burns, oficial al mando, y yo, adjunta, nos hemos enterado de que usted y el capitán Mclntyre se niegan a dar el alta al prisionero del coronel Flagg.
EN: Captain Pierce, Major Burns, Acting Commander... and I, his adjutant, have been informed... that you and Captain Mclntyre refuse to release Colonel Flagg's prisoner.
ES: Me acaban de dar el alta.
EN: I just got discharged.
ES: Voy a dar el alta para que este joven se levante.
EN: I'm going to give the discharge so that This young man gets up.
ES: Se le va a dar el alta esta tarde.
EN: Yes. He's being released this afternoon.
ES: Enfermera, puede detener esta IV y dar el alta al paciente. Procederemos.
EN: Nurse, you can stop this IV and release the patient, we'll go with this one..
ES: Podemos dar el alta a la dermatitis.
EN: We can discharge the dermatitis.
ES: Que el doctor Edson los inspeccione antes de dar el alta.
EN: Have Dr. Edson follow up on these before discharge.
ES: La Dra. Fraiser me acaba de dar el alta.
EN: Uh... Dr Fraiser just released me.
ES: Connie, ¿puedes dar el alta al TIA de la Seis?
EN: Conni, can you clear this TIA in 6?
ES: ¿Por qué crees que iba a dar el alta Abby a mi obstrucción intestinal?
EN: Why was Abby about to discharge my bowel obstruction?
ES: ¿Me van a dar el alta ya?
EN: Are you going to discharge me now?
ES: ¿Podemos dar el alta a esta paciente? Han estado aquí durante horas.
EN: Can we discharge this patient?
ES: Le han debido dar el alta.
EN: They must have discharged her.
ES: Hay equipos médicos ubicados y listos para examinar y dar el alta a gente de la cuarentena en un período de 72 horas.
EN: Medical teams are in place and ready to start screening and releasing people... from quarantine over a 72-hour period.
ES: A Stern se le puede dar el alta cuando bajen su orina.
EN: Stern is ready to be DC'd soon as the UA's back.
ES: Me gusta dar el alta a los pacientes externos.
EN: I'm comfortable discharging with outpatient follow-up.

Language: es

1.

2.

Examples: