dar el pistoletazo de salida

Examples:

ES: Algunos de mis amigos están formando un comité para dar el pistoletazo de salida.
EN: Some of my friends are forming a committee for the kick of it.
ES: Voy a dar el pistoletazo de salida sobre vosotros dos al final del día y eso es una promesa.
EN: I'm going to raise the curtain on you two by the end of today, and that's a promise.
ES: Por último, vamos a dar el pistoletazo de salida a una campaña de donación de sangre voluntaria porque los hospitales necesitan sangre de todos modos.
EN: Finally, we are going to kick-start a volunteer blood drive because hospitals need blood anyway.
ES: Y D.J. está listo para dar el pistoletazo de salida.
EN: AndDJ'sready to drop the hammer.
ES: - Una campaña presidencial está a punto de dar el pistoletazo de salida en el salón.
EN: A presidential campaign is about to kick off in our living room.
ES: ¡Hemos vuelto, listos para dar el pistoletazo de salida al 2021!
EN: [Day] We are back and ready to kick off 2021.
ES: Francia '98 podría dar el pistoletazo de salida definitivo.
EN: France '98 could put the final boot in.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).