dar igual | Idiomator

Examples:

ES: A un Ministro no le puede dar igual cómo se trata a los extranjeros.
EN: Surely the State Minister can't be indifferent about how foreigners are being treated.
ES: A Denny le va a dar igual.
EN: It doesn't make any difference to Denny.
ES: Estoy segura de que a Elaine le va a dar igual.
EN: I'm sure it won't make any difference to Elaine.
ES: No tiene que importarte lo que diga un cretino así, te tiene que dar igual.
EN: You don't have to be upset about what such an idiot says, it doesn't matter to you.
ES: ¿Habrá alguna vez un ejército, que pueda dar igual sensación de poder?
EN: Never would the army give me such power.
ES: Te va a dar igual...
EN: Makes no difference.
ES: ¡El dinero me lo debes dar igual! ¿Entendiste?
EN: You have to pay me just the same.
ES: A ti, con la resaca, te debe dar igual.
EN: What with your hangover, it's all the same to you.
ES: ¿Cómo te puede dar igual?
EN: How can it not matter?
ES: Pero ha desaparecido, y también el dinero, y a Montrose le va a dar igual que creas una cosa u otra.
EN: But he has gone, the money's gone, and Montrose will not care if you believe one thing or the other.
ES: A ella le va a dar igual.
EN: It makes no difference to her.
ES: Te puedes meter en el que quieras que te va a dar igual, luego te lo cambio yo como me sale de los cojones.
EN: Choose the shift you want. I'll swap you around as I fucking please.
ES: Que igual se pasaba, pero te va a dar igual.
EN: She might come, but it's all the same to you.
ES: ¿Cómo va a dar igual?
EN: Let me see your lip.
ES: - A la policía le va a dar igual.
EN: - The police won't care.
ES: Debería dar igual.
EN: They should be equal.
ES: Te va a dar igual llevar traje que no llevarlo.
EN: Suit or no suit, it'll end the same way!
ES: Y me está empezando a dar igual.
EN: And I'm starting not to care.
ES: Si no lo hacemos en 24 horas va a dar igual lo que echemos.
EN: In 24 hours, it won't matter what we pour in there.
ES: A Anspaugh le va a dar igual que no nos guste el nuevo jefe.
EN: Anspaugh's not gonna give a damn that we don't like the new guy.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).