dar la chapa | Idiomator

Examples:

ES: - Vamos. - No. No te voy a dar la chapa.
EN: - No,I'm not gonna give you the chip.
ES: Le acaban de dar la chapa de los 90 días, ¿tú te crees?
EN: He actually got his 90-day chip today, if you can believe that.
ES: Esta noche no, deja de dar la chapa.
EN: Not tonight. Tomorrow.
ES: No te voy a dar la chapa, pero no has fumado en tu vida.
EN: I'm not gonna get on your ass about it, but you never smoke.
ES: ¿Me vas a volver a dar la chapa con lo de la discoteca?
EN: So what? Are you going to nag me about the nightclub again?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).