darse con un canto en los dientes

Meanings:

1.
SpainLatin Americacolloquialidiomatic
- To be grateful or content with little; to count oneself lucky to receive or keep something small or unsatisfactory.
2.
SpainLatin Americacolloquial
- To have to accept an unsatisfactory outcome; to settle for meager compensation or a poor result.

ES: ¡Y para darse con un canto en los dientes!
EN: And quite happy after everything that happened.
ES: Si piensan que voy a desnudar mi alma para la próxima película, van a darse con un canto en los dientes.
EN: If they think I'm going to bare my soul for the next movie, they're gonna choke on their shrimp salad.
ES: Tu familia se llevó 30.000 euros, deberían darse con un canto en los dientes.
EN: Your family made 30 thousand euros. Consider yourselves lucky.