darse de alta

Examples:

ES: Pues yo tampoco bromeo si le digo que si insiste en su ridícula idea de unirse a nuestra profesión su jugada más inteligente sería darse de alta para cobrar el desempleo.
EN: Then I am not joking when I tell you that if you persist in this ridiculous notion of joining our profession your wisest course is to register at once for unemployment pay.
ES: Pero debe darse de alta.
EN: But you must register.
ES: Debió darse de alta en el hospital justo después de que Danny fuera a verle.
EN: He must have checked himself out of the hospital right after Danny came to see him.
ES: Acaba de darse de alta del hospital.
EN: He just checked himself out of the hospital.
ES: Que levante la mano el que quiera darse de alta en todo durante cinco años.
EN: Hand over the ice, and it's high fives all around, huh?
ES: Para darse de alta es atrás.
EN: Sign-up's in the back. Uh-huh.
ES: Señor... pueden darse de alta pacientes no críticos... pero este hombre es un asesino.
EN: Sir, non-critical patients can be released, but this guy is a murderer.
ES: Se le dijo que necesitaba cirugía, pero acaba de darse de alta él mismo porque dijo que no tenía dinero
EN: He came in for a surgery but didn't get one because he has no money.
ES: Va a darse de alta un día después de la operación, ¿y realmente piensas que eso le hará bien?
EN: She's going to discharge herself a day after the operation, and you really think that's going to make her better?
ES: Un John Doe acaba de darse de alta en un hospicio en Queens con hemorragias nasales, posiblemente leucémico, pero... sus síntomas no encajan con ese perfil.
EN: A John Doe just checked into a hospice in Queens with nosebleeds, possibly leukemic, but... his symptoms don't exactly fit the profile.
ES: Solo corre así una vez, el día antes de darse de alta.
EN: He runs like that... only on the day before he gets discharged.
EN: He runs like that... only on the day before he gets discharged.
ES: Ambos nombres se enviarían al darse de alta.
EN: Both names will be submitted when you register.
ES: - Si quiere darse de alta...
EN: If you want to book a membership, I'm happy to help.

Language: es

1.

2.

Examples: