de bombero

1.
SpainLatin Americaneutral
- Acting in the capacity of a firefighter; occupying the role or post of a firefighter.
- Wearing or pertaining to firefighter clothing or equipment.
2.
SpainLatin Americacolloquial
- Used figuratively to indicate something adopted for appearance or effect, as a costume or superficial disguise rather than as a functional or genuine role.
3.
Spaincolloquialpejorative
- A colloquial, often disparaging term for an ill-conceived, showy, or makeshift idea or measure intended to solve a problem in an ostentatious but impractical way.

Examples:

ES: ¿Qué haces con esa camiseta de bombero?
EN: And what are you doing in that fireman shirt?
ES: - ¿A qué se refieres con lo de bombero?
EN: - What do you mean, what fireman?
ES: No más manicura, no más deambular por las esquinas con una porra y un casco de bombero.
EN: No more manicuring, no more sneaking around corners in a pair of number nines and a fireman's helmet.
ES: ¿Me imaginas con una porra y un casco de bombero?
EN: Can you see me in a baton and arms and a fireman's helmet?
ES: No es un traje de bombero.
EN: What's that? That's not a fireman's suit.
ES: Está más rojo que camisa de bombero.
EN: She's redder than a fireman's shirt.
ES: - Y aquélla un casco de bombero.
EN: And that's a fireman's helmet.
ES: - ¿Un casco de bombero?
EN: - A fireman's helmet? - Yes.
ES: Le he visto con su casco de bombero, subir por la escalera y salvar a un niño.
EN: I saw you in your firemars hat, climbing up a steep ladder and saving a child.
ES: Charlie acaba de ganar la plaza de bombero.
EN: Well, Charlie, how's the fireman? He's just passed the state exams for firemen.
ES: En cuanto a su condición de bombero, puedo apretar un botón y hacer que eso cambie.
EN: And so far as your being a freman is concerned, well, I can press a button and that'll all be changed.
ES: Trabajé tres semanas de bombero.
EN: I worked for the Fire Department for three weeks.
ES: Pues yo de bombero en el parque de Santa Engracia.
EN: I'm working as a fireman in Santa Engracia.
ES: Qué guapo estás en uniforme de bombero.
EN: You look gorgeous as a fire-fighter.
ES: Lo han enviado vestido de bombero como informante.
EN: He was sent here in disguise like a ﬁreman. Reporter.
ES: Nada, ha tenido una idea de bombero.
EN: Oh, a crazy idea he's got.
ES: Nosseck, ¿por qué no les haces un favor a tus paisanos? Ve a comprarte un casco de bombero, vuelve a casa y los bomberos podrán volver a su trabajo.
EN: Nasick, why don't you do the whole town a favour, buy a fireman's hat and go home so the Fire Department can go back to work!
ES: ¿Recuerdas el casco de bombero que te compré?
EN: David, do you remember a fireman's helmet that I bought for you?
ES: Vaya. ¿Y un casco de bombero?
EN: And a fireman's hat?
ES: Quieren que le encuentres un sitio, de bombero o algo así.
EN: They want you to find a place, fireman or something like that.

Language: es

1.

2.

3.

Examples: